Traduction de «phénomène plutôt local » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

phénomène local
stroomtoestandswisseling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mises en garde contre ce type de comportement criminel ne sont pas uniquement le fait des zones de police qui semblent plutôt enclines à se référer aux manifestations locales du phénomène.
De politiezones wijzen niet als enige op dit soort crimineel gedrag. Ze lijken zich evenwel meer op lokale gebeurtenissen van het fenomeen te richten.

1. L'honorable ministre a-t-il connaissance d'une augmentation globale des cambriolages d'appartements ou serait-ce un phénomène plutôt local ?
1. Heeft de geachte minister kennis van een globale toename van inbraken in appartementen of zou dit een eerder lokaal fenomeen zijn ?

Vu que l'ampleur du phénomène à combattre ne prend pas nécessairement les mêmes proportions dans toutes les zones de police, je suis plutôt partisan d'une approche qui repose sur la situation locale plutôt que pour l'imposition d'une approche identique indépendamment de l'ampleur du problème.
Aangezien de omvang van het te bestrijden fenomeen niet noodzakelijk in alle politiezones dezelfde proporties aanneemt ben ik eerder voorstander van een aanpak die stoelt op de lokale toestand eerder dan voor het opleggen van een identieke structuur ongeacht de omvang van het probleem.

- de s'attacher prioritairement à un phénomène local précis plutôt qu'à un autre:
- zich prioritair te richten naar een bepaald lokaal fenomeen, eerder dan naar een ander;

2. a) Le bruit excessif est un phénomène gênant pour les autres usagers de la voirie, pour les riverains, qui présente plutôt un aspect local, souvent encore limité dans le temps.
2. a) Overdreven lawaai is een hinderlijk fenomeen voor de andere weggebruikers, voor de omwonenden, dat eerder een lokale verschijningsvorm vertoont, vaak dan nog beperkt in de tijd.