Vertaling van "permettant de reprendre la nationalité indûment acquise " (Frans → Nederlands) :

L'absence de procédure permettant de reprendre la nationalité indûment acquise suscitait encore davantage de questions, dès lors que la loi de naturalisation accélérée permet au candidat à la nationalité belge de remplacer l'acte de naissance par un document similaire délivré par les autorités diplomatiques et consulaires de son pays en Belgique, ou par un acte de notoriété ou une déclaration sous serment, ce qui a sensiblement augmenté les risques de fraude.
Het ontbreken van een procedure die toelaat de nationaliteit ingeval van onrechtmatige verkrijging te ontnemen, riep nog meer vragen op, nu de snel-Belgwet aan de kandidaat-Belg de mogelijkheid biedt de geboorteakte te vervangen door een gelijkwaardig document, afgegeven door de diplomatieke en consulaire overheden van zijn land in België, dan wel door een akte van bekendheid of een beëdigde verklaring, zodat de kansen op fraude gevoelig zijn toegenomen.

Je complèterai cette réponse en me référant à l'arrêté royal du 9 mai 2008 déterminant les types d'informations qui sont enregistrées au Registre National, publié au Moniteur belge du 28 mai 2008, p.27197. Celui-ci prévoit un nouveau type d'information, appelé TI 032 " pluralité de nationalités " permettant d'enregistrer la ou les nouvelles nationalités volontairement acquises par des personnes majeures.
Ik kan het aanvullen met de verwijzing naar het koninklijk besluit van 9 mei 2008 inzake de informatietypes die worden opgenomen in het Rijksregister, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 28 mei 2008, p. 27197. Dit voorziet in een nieuw informatietype in het Rijksregister, IT 032 " meervoudige nationaliteit" genoemd, dat het mogelijk maakt om de nieuwe nationaliteit of nationaliteiten op te nemen die vrijwillig verkregen worden door meerderjarige personen.