Traduction de «observer à maintes reprises combien » (Français → Néerlandais) :

Le ministre fait observer que ces données ont déjà été communiquées à maintes reprises.
De minister merkt op dat deze gegevens reeds herhaaldelijk werden verstrekt.

J’ai fait observer à maintes reprises combien il était peu judicieux de n’inclure aucune référence à Dieu ou à la tradition chrétienne dans le préambule au Traité.
Ik heb herhaaldelijk gewezen op het feit dat het ongehoord is dat er in de preambule geen verwijzing is opgenomen naar God en de christelijke traditie.

Le Conseil a toutefois souligné à maintes reprises combien il est important d’appliquer des normes de sécurité strictes dans le secteur nucléaire, ainsi que des mesures rigoureuses de protection de l’environnement.
De Raad heeft echter steeds opnieuw het belang onderstreept van hoge veiligheidsstandaarden op het gebied van kernenergie en een hoog niveau van milieubescherming.

Dans la réponse qu’il a apportée à la question orale H-0995/06 , le Conseil, tout en reconnaissant le droit d’Israël de défendre ses habitants, rappelle néanmoins qu’il a fait observer à maintes reprises qu’il incombait à cet État d’exercer son droit dans le respect des règles internationales.
In zijn antwoord op mondelinge vraag H-0995/06 erkent de Raad weliswaar het recht van Israël om zijn bevolking te verdedigen, maar herinnert hij er ook aan herhaaldelijk te hebben vastgesteld dat Israël verplicht is dit recht in overeenstemming met het internationaal recht uit te oefenen.

Dans la réponse qu'il a apportée à la question orale H-0995/06, le Conseil, tout en reconnaissant le droit d'Israël de défendre ses habitants, rappelle néanmoins qu'il a fait observer à maintes reprises qu'il incombait à cet État d'exercer son droit dans le respect des règles internationales.
In zijn antwoord op mondelinge vraag H-0995/06 erkent de Raad weliswaar het recht van Israël om zijn bevolking te verdedigen, maar herinnert hij er ook aan herhaaldelijk te hebben vastgesteld dat Israël verplicht is dit recht in overeenstemming met het internationaal recht uit te oefenen.

4. Combien de chômeurs sont-ils à maintes reprises passés de l'assurance chômage à l'assurance maladie ?
4. Hoeveel werklozen hebben herhaaldelijk de overstap van de werkloosheidsverzekering naar de ziekteverzekering gemaakt?

Ce problème a été signalé à maintes reprises par le service de Santé administratif à toutes les instances compétentes et à été résolu suite à l'intervention du cabinet du ministre du Budget autorisant le même rythme d'ordonnancement que celui observé en 2002.
Dit probleem werd door de Administratieve Gezondheidsdienst herhaaldelijk aan alle bevoegde instanties gesignaleerd en werd opgelost ingevolge een richtlijn van het kabinet van de minister van Begroting terzake hetzelfde ritme van ordonnacering aan te houden als in 2002.

La deuxième raison tient au contenu. En réunion du Bureau du Sénat, j'ai à maintes reprises posé des questions et fait des observations concernant le dépassement de postes budgétaires.
In het Bureau van de Senaat heb ik vaak vragen gesteld en opmerkingen gemaakt met betrekking tot de overschrijding van begrotingsposten.