Traduction de «novembre 2004 avait » (Français → Néerlandais) :

Article 5 Le paragraphe 2 de l'article 35 de l'arrêté royal du 14 novembre 2007 avait pour objet de concilier les règles de publication contenues dans la directive 2003/124/CE avec celles prévues par la directive transparence 2004/109/CE et constituait, plus précisément, la transposition de l'article 2, paragraphe 1, troisième alinéa, et paragraphe 4, de la directive 2003/124/CE.
Artikel 5 Artikel 35, § 2, van het koninklijk besluit van 14 november 2007 beoogde de openbaarmakingregels van richtlijn 2003/124/EG te verzoenen met de openbaarmakingsregels van de transparantierichtlijn 2004/109/EG en vormde meer bepaald de omzetting van artikel 2, eerste lid, derde alinea, en vierde lid, van richtlijn 2003/124/EG.

Le Conseil européen du 4 novembre 2004 avait adopté le programme de La Haye qui fixait des objectifs à atteindre dans le domaine de la liberté, la sécurité et la justice au cours de la période 2005-2010.
De Europese Raad van 4 november 2004 heeft het Haags programma vastgesteld; daarin worden voor de periode 2005-2010 de doelstellingen geformuleerd op het gebied van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.

Depuis le lancement de la procédure pour déficit excessif en 2004, il a été établi à deux reprises, en janvier 2005 puis en novembre 2005, que la Hongrie n’avait pas pris de mesures efficaces en réponse aux recommandations du Conseil.
Sinds de inleiding van de procedure in verband met het buitensporige tekort in 2004 is reeds bij twee gelegenheden (in januari 2005 en in november 2005) geconstateerd dat Hongarije geen effectieve actie in reactie op de aanbevelingen van de Raad heeft ondernomen.

Dans sa réponse à la question écrite nº 3-2160 (Questions et Réponses nº 3-38, p. 2922) du sénateur Vankrunkelsven, l'honorable ministre a déclaré que le Conseil technique médical du 16 novembre 2004 avait approuvé un projet de prestation de nomenclature concernant le remplissage d'une pompe à morphine implantée.
In zijn antwoord op vraag 3-2160 (Vragen en Antwoorden nr. 3-38, blz. 2922) van senator Vankrunkelsven stelde de geachte minister dat voor de vulling van een geïmplanteerde pijnpomp een ontwerp van nomenclatuurverstrekking goedgekeurd is in de Technische Geneeskundige Raad van 16 november 2004.

Dans ses conclusions, la Conférence européenne des présidents sur le trafic illicite des biens culturels, qui a eu lieu à Amsterdam les 8 et 9 novembre 2004, avait d'ailleurs insisté sur la nécessité pour chaque État membre de l'Union européenne de se doter d'une base de données des œuvres d'art volées.
De noodzaak om in elke lidstaat van de Europese Unie te beschikken over een gegevensbank van gestolen kunstgoederen was een conclusie van de Europese voorzittersconferentie over de illegale handel in cultuurgoederen van 8 en 9 november 2004 in Amsterdam.

Le Conseil européen du 4 novembre 2004 avait adopté le programme de La Haye, qui fixait les objectifs à réaliser dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice pendant la période 2005-2010.
De Europese Raad van 4 november 2004 heeft het Haags programma aangenomen waarin de doelstellingen opgenomen zijn die in de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht moeten worden uitgevoerd in de periode 2005-2010.

Sur ce point, il est donc sur la même longueur d'ondes que le service d'évaluation de la législation du Sénat, qui avait déjà mis l'accent sur ce problème dans son avis nº 123/2004 du 25 novembre 2004.
Daarmee zit deze instantie op één lijn met de Dienst Wetsevaluatie van de Senaat die in zijn advies nr. 123/2004 van 25 november 2004 reeds op dat probleem had gewezen.