Vertaling van "nouvelle que nous pouvons expliquer " (Frans → Nederlands) :

Comme nous l'avons déjà dit, grâce aux nouvelles techniques, nous pouvons certes réduire les déchets mais ne nous ne pouvons pas les éliminer totalement.
Zoals al werd gezegd, kunnen we met de nieuwe technieken het afval wel reduceren, maar niet uitschakelen.

Mais nous pouvons expliquer que l’Europe s’est vu confier ses tâches et ses compétences par les États membres.
Maar wij kunnen uitleggen dat de lidstaten taken en bevoegdheden aan Europa hebben toevertrouwd.

Nous pouvons expliquer comment l’Europe a travaillé à résoudre la crise.
Wij kunnen uitleggen wat Europa heeft gedaan om de crisis te verhelpen.

Mais nous pouvons toujours faire davantage: c'est pourquoi nous nous sommes déclarés résolus, dans le cadre de la nouvelle stratégie en faveur des droits de l'homme, à réexaminer la politique que nous menons et à la développer dans le contexte de la déclaration des Nations unies et dans la perspective de la Conférence mondiale sur les peuples autochtones de 2014".
Wij kunnen echter altijd meer inspanningen leveren: daarom hebben wij in het nieuwe strategisch EU-kader inzake mensenrechten de toezegging gedaan ons beleid opnieuw te bezien en het verder te ontwikkelen in het kader van de VN-verklaring, mede ter voorbereiding van de Wereldconferentie betreffende inheemse volken in 2014".

En agissant ensemble avec audace et détermination, nous pouvons façonner la nouvelle Europe que nos concitoyens attendent et que nous devons aux générations futures.
Indien wij tezamen doortastend en vastbesloten optreden kunnen wij vormgeven aan het nieuwe Europa dat onze burgers wensen en dat wij de toekomstige generaties verschuldigd zijn.

- Certains patients maniaco-dépressifs développent une maladie endogène à la suite d'une réaction chimique que nous ne pouvons expliquer.
- Sommige manisch depressieve patiënten zijn endogeen ziek als gevolg van een chemische reactie die we nog niet kunnen verklaren.

Deux voies divergentes s'offrent à nous : nous pouvons ainsi chercher à parvenir à l'UEM par l'ancienne voie, celle du rétrécissement des marges, ou nous engager dans une voie nouvelle.
Er zijn twee uiteenlopende wegen : we kunnen proberen de EMU te benaderen langs de oude route van smaller wordende fluctuatiebanden, of we kunnen voor een nieuwe benadering kiezen.

Nous pouvons également expliquer que nous sommes favorables à une égalité des droits et opposés à toute forme de discrimination en distribuant un petit pamphlet joint à chaque visa.
We kunnen onze houding voor gelijke rechten en tegen elke vorm van discriminatie ook uitleggen door een klein pamflet te geven bij elke afgifte van een visum.

Même si nous ne mettons pas en doute la compétence transversale du secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude fiscale, nous ne pouvons accepter que ce ne soit pas un ministre qui vienne s'expliquer et répondre aux questions orales.
We twijfelen er niet aan dat de staatsecretaris voor fraudebestrijding thuis is in een breed spectrum van domeinen, maar kunnen niet aanvaarden dat de bevoegde ministers niet zelf op de mondelinge vragen komen antwoorden.