Traduction de «nous retirons notre amendement » (Français → Néerlandais) :

Vu la loi du 26 décembre 1945 portant approbation de l'Acte final de la Conférence financière et monétaire des Nations Unies signé à Bretton Woods le 22 juillet 1944; Vu la loi du 24 mars 1978 portant notamment approbation de la Résolution relative au deuxième amendement aux statuts du Fonds monétaire international; Vu l'article XII, section 2, de l'Accord concernant les statuts du Fonds monétaire international; Vu l'arrêté royal du 26 avril 2010 portant nomination d'un gouverneur suppléant du Fonds monétaire international ; Sur la proposition de Notre ministre des Affaires étrangères, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Monsieur Johan Van Overtveldt, ministre des Finances, est nommé gouverneur suppléant du Fonds monétaire international, en remplacement de Monsieur Marc Monbaliu.
Gelet op de wet van 26 december 1945, houdende goedkeuring van de Eindakte der financiële en monetaire Conferentie van de Verenigde Naties, ondertekend te Bretton Woods op 22 juli 1944; Gelet op de wet van 24 maart 1978 houdende inzonderheid, goedkeuring van de Resolutie aangaande het tweede amendement op de statuten van het Internationaal Monetair Fonds; Gelet op artikel XII, sectie 2, van de Overeenkomst betreffende de statuten van het Internationaal Monetair Fonds; Gelet op het koninklijk besluit van 26 april 2010 houdende benoeming van een plaatsvervangend gouverneur van het Internationaal Monetair Fonds; Op de voordracht van Onze minister van Buitenlandse Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De heer Johan Van Overtveldt, minister van Financiën, wordt benoemd tot plaatsvervangend gouverneur van het Internationaal Monetair Fonds, ter vervanging van de heer Marc Monbaliu.

Je rappelle à l’Assemblée que nous retirons notre amendement pour que la Commission examine les modifications apportées au règlement sur le commerce direct entre l’Union européenne et les zones de Chypre qui ne sont pas sous le contrôle de la République de Chypre.
Ik herinner eraan dat wij met ons amendement de Commissie vragen te bestuderen welke wijzigingen moeten worden aangebracht in de verordening inzake rechtstreekse handel tussen de Europese Unie en de gebieden van Cyprus die niet onder de controle van de Cyprische Republiek vallen.

Nous retirons donc notre amendement de ce paragraphe.
Wij trekken dus ons amendement op deze paragraaf in.

- (IT) Monsieur le Président, pour les mêmes raisons que celles mentionnées plus tôt par M. Romeva i Rueda, mon collègue, M. Meyer Pleite, qui a présenté l’amendement en question, et moi-même retirons également notre amendement.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ook wij trekken ons amendement in, om dezelfde redenen als de heer Romeva i Rueda, ikzelf en de heer Pleite, als indiener van het amendement, al eerder hebben genoemd.

C’est pourquoi nous retirons notre signature et, bien que nous soyons d’accord avec le texte, nous voterons contre.
Daarom trekken wij onze steun in en zullen wij tegenstemmen, ook al zijn wij het eens met de tekst.

C'est pourquoi nous retirons notre signature de la proposition d'amendement 4.
Daarom trekken wij onze handtekening onder amendement 4 in.

- Nous soutiendrons les amendements de M. Coene et nous retirons dès lors notre amendement n° 16.
- Wij zullen de amendementen van de heer Coene steunen en trekken bijgevolg ons amendement nr. 16 terug.

Nous retirons l'amendement n°178 à l'article 190.
Amendement nr. 178 op artikel 190 trekken we in.

Puisque ceci est prévu dans le projet de loi suivant, nous retirons cet amendement.
Aangezien dat in het volgende wetsontwerp is opgenomen, zullen we dit amendement intrekken.

Par ailleurs, dans l'hypothèse où notre amendement visant à ne pas régionaliser la loi communale ne serait pas adopté, notre amendement subsidiaire n° 16 à notre amendement n° 9 vise à soustraire de la compétence de la région tout ce qui nous semble devoir rester uniforme dans l'ensemble du pays.
Wordt ons hoofdamendement nr. 9, dat ertoe strekt de gemeentewet niet te regionaliseren, verworpen, dan beoogt ons subsidiair amendement nr. 16 om al wat wij eenvormig voor het hele land wensen te behouden, te onttrekken aan de bevoegdheid van de gewesten.