Traduction de «notre parlement exhorte » (Français → Néerlandais) :

Il est clair, Madame la Commissaire, chers collègues, que notre Parlement exhorte la Commission à traduire enfin ses priorités politiques dans la réalité avec plus de conviction et avec de meilleurs instruments.
Het is duidelijk, commissaris, beste collega's, dit Parlement dringt er bij de Commissie op aan om haar beleidsprioriteiten met meer overtuiging en met betere instrumenten eindelijk ook in realiteit om te zetten.

– (EN) Monsieur le Président, nous, le Parlement, le Conseil et la Commission, devons réitérer d’urgence notre appel exhortant Israël à mettre fin au siège de Gaza.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we moeten opnieuw een dringend beroep doen op Israël om het beleg van Gaza te beëindigen – en als ik zeg 'we', bedoel ik het Parlement, de Raad en de Commissie.

S’il y a une voix ici au Parlement européen qui nous exhorte à protéger notre marché contre les voitures américaines, je crains qu’il n’y ait une voix au Congrès américain à Washington qui dise que les États-Unis doivent protéger leur marché des voitures européennes.
Wanneer iemand in het Europees Parlement eist dat we onze markt beschermen tegen Amerikaanse auto’s ben ik bang dat er in het Congres in Washington iemand zou kunnen opstaan die zegt dat ze hun markt tegen Europese auto’s moeten beschermen.

Si on veut que le rôle du Parlement européen ait vraiment du poids, il faut qu’avec le Conseil - malheureusement absent aujourd’hui - vous passiez avec nous des accords précis, ainsi que nous l’avons fait avec l’instrument de coopération au développement, l’ICD, que je vous exhorte à prendre comme modèle pour les documents de politique nationale des pays ACP, en d’autres termes pour plus ou moins toute notre politique africaine.
Wil de rol van het Europees Parlement écht iets gaan voorstellen, dan zult u samen met de Raad - en de Raad is helaas niet aanwezig hier - tot concrete afspraken met ons moeten komen, zoals we dat hebben gedaan met het DCI. Laten we de landenbeleidsdocumenten van de ACS-landen, waaronder bijna ons complete Afrika-beleid valt, op dezelfde manier gestalte geven als we in het development cooperation instrument (financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking) hebben gedaan.

Le 25 novembre 2005, le CIAT (Comité international d'accompagnement de la transition), où l'ambassadeur belge représente excellemment notre pays, a formulé une série d'exhortations singulièrement virulentes à l'adresse du gouvernement congolais, du Parlement et de la commission électorale indépendante.
Op 25 november 2005 formuleerde het CIAT (Comité international d'accompagnement de la transition), waarin de Belgische ambassadeur ons land op prominente wijze vertegenwoordigt, een ongemeen scherp geformuleerde serie van aansporingen aan het adres van de Congolese regering, het Parlement en de onafhankelijke kiescommissie.