Traduction de «notre assemblée rencontre » (Français → Néerlandais) :

En ce sens, des rencontres et des visites auprès des Sénats paritaires mis en place dans d'autres pays peuvent être planifiées par notre assemblée.
In dat verband kan onze assemblee ontmoetingen en bezoeken organiseren in paritaire senaten van andere landen.

En tant qu'institution fédérale par excellence, notre Assemblée est un lieu privilégié de rencontre entre les communautés et donc aussi entre les régions.
Onze Assemblee is een bij uitstek federale instelling en blijkt aldus de ideale ontmoetingsplaats te zijn voor de gemeenschappen en dus ook voor de gewesten.

Notre assemblée étant le lieu de rencontre entre le pouvoir fédéral, les communautés et les régions, la présente proposition opte explicitement pour cette seconde voie.
Omwille van de rol van onze instelling als ontmoetingsplaats van federale overheid, gemeenschappen of gewesten wordt in dit voorstel uitdrukkelijk gekozen voor de tweede weg.

– (EN) Monsieur le Président, hier, de nombreux députés de notre Assemblée ont eu l’occasion de rencontrer des représentants du Conseil national de transition libyen, dont le message a été on ne peut plus clair: ils ont besoin d’une aide internationale et ils en ont besoin très rapidement.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, gisteren hebben veel leden van dit huis de afgevaardigden van de Nationale Overgangsraad van Libië ontmoet en hun boodschap was overduidelijk: ze hebben onmiddellijk internationale steun en hulp nodig.

Cette délégation, conduite par M. Ali Al-Debaqbasi, est venue à Strasbourg tout spécialement pour rencontrer les membres de notre Assemblée.
De delegatie, die onder leiding staat van de heer Ali Al-Debaqbasi, is naar Straatsburg gekomen voor een ontmoeting met leden van het Europees Parlement.

- (DA) Monsieur le président, j’aimerais moi aussi remercier le rapporteur, M. Virrankoski, pour un rapport qui met très clairement en évidence quelques-uns des problèmes que notre Assemblée rencontre dans la période préparatoire qui précède la présentation du projet de budget 2008 de la Commission.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag onze rapporteur, de heer Virrankoski, bedanken voor een verslag dat een zeer heldere uiteenzetting geeft van een aantal probleemstellingen die we in dit Parlement zien nu de Commissie op het punt staat de ontwerpbegroting voor het jaar 2008 te presenteren.

Nous vous félicitons de l'élection démocratique de votre chef d'État ainsi que de votre parlement et je forme le vœu, au nom du Parlement, que les rencontres que vous avez au sein de notre Assemblée soient fructueuses et que votre séjour à Strasbourg puisse contribuer activement au rapprochement entre nos deux institutions.
We feliciteren u met de democratische verkiezing van uw staatshoofd en parlementsvoorzitter en ik spreek namens dit Parlement de wens uit dat uw bijeenkomsten hier productief zullen zijn en dat uw bezoek aan Straatsburg actief zal bijdragen aan het nader tot elkaar brengen van onze instellingen.

Ce sera notre première rencontre en assemblée plénière depuis le drame libanais, où l’Europe était restée à mes yeux trop longtemps silencieuse et où elle était finalement intervenue en ordre dispersé, à l’initiative de tel ou tel État membre.
Dit zal onze eerste voltallige bijeenkomst zijn sinds het drama van Libanon, waarbij Europa zich in mijn ogen te lang in stilzwijgen hulde en waar het uiteindelijk op ongeordende wijze ingreep, op initiatief van deze of gene lidstaat.

En tant qu’institution fédérale par excellence, notre Assemblée est un lieu privilégié de rencontre entre les communautés et donc aussi entre les régions.
Onze Assemblee is een bij uitstek federale instelling en blijkt aldus de ideale ontmoetingsplaats te zijn voor de gemeenschappen en dus ook voor de gewesten.