Traduction de «nos concitoyens demeurent extrêmement sceptiques » (Français → Néerlandais) :

M. Monfils demeure extrêmement sceptique à l'égard de l'amendement de MM. Vande Lanotte et Crombez.
De heer Monfils blijft uitermate sceptisch tegenover het amendement van de heren Vande Lanotte en Crombez.

À la lecture des conclusions de ce document, il ressort que la déclaration d'impôts reste extrêmement complexe pour bon nombre de nos concitoyens.
Uit de conclusies van die studie blijkt dat de belastingaangifte voor heel wat Belgen nog altijd bijzonder ingewikkeld is.

Dans l'affirmative, êtes-vous disposé à donner la primauté à la législation nationale par rapport à la réglementation européenne, compte tenu de la position antérieure du gouvernement, de la plupart de nos concitoyens et de nos partis, et de la souffrance animale extrême inhérente à ce type de chasse?
Zo ja, bent u bereid de nationale wetgeving te laten primeren op de Europese regelgeving gelet op het eerdere standpunt van de regering en van de meeste burgers en partijen in dit land en ook gelet op het bijzondere dierenleed dat met deze jacht gepaard gaat?

En regardant cet avenir, nous devons reconnaître qu’en dépit de tout ce que nous avons accompli, nombre de nos concitoyens demeurent extrêmement sceptiques à propos de l’Union européenne, au point que, dans certains pays, les référendums nationaux ont rejeté le projet de nouvelle Constitution d’une façon qui suggérait des préoccupations plus profondes.
Als wij naar die toekomst kijken, moeten wij onderkennen dat veel van onze burgers, ondanks de geweldige staat van dienst, nog steeds sceptisch staan tegenover de Europese Unie. Die scepsis is in sommige landen zelfs zo groot dat tijdens nationale referenda het voorstel voor een nieuwe grondwet zo duidelijk is verworpen dat er welhaast sprake moet zijn van dieper liggende twijfels bij de betreffende burgers.

Car si l'aspect financier n'est pas le seul élément à prendre en compte, il demeure un obstacle pour beaucoup de nos concitoyens.
Het financiële aspect is weliswaar niet het enige aspect waarmee rekening moet worden gehouden, maar het blijft een hinderpaal voor vele burgers.

En outre, la mise en place du plan sida est un élément extrêmement important pour certains de nos concitoyens.
Bovendien is de invoering van het hiv-plan zeer belangrijk voor sommige van onze landgenoten.

- Comme vous le savez, l'hépatite C est une maladie extrêmement grave ; environ 70 000 de nos concitoyens sont porteurs de ce virus mais la moitié l'ignore, faute de dépistage adéquat.
- Zoals u weet, is hepatitis C een zeer ernstige ziekte; ongeveer 70 000 landgenoten zijn drager van het virus, maar bij gebrek aan adequate screening weet de helft van hen het niet eens.