Traduction de «médiateurs devraient intensifier » (Français → Néerlandais) :

C. considérant que toutes les parties aux conflits dans la région d'Ossétie du Sud et en Abkhazie ainsi que les médiateurs devraient intensifier leurs efforts pour apporter une solution politique aux conflits dans le respect total de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie,
C. overwegende dat alle partijen en bemiddelaars in het conflict in de regio Zuid-Ossetië en Abchazië hun inspanningen moeten vergroten om een politieke oplossing te vinden voor de conflicten op basis van de volledige eerbiediging van de soevereiniteit en territoriale integriteit van Georgië;

C. considérant que toutes les parties et médiateurs présents en Ossétie du sud/région de Tskhinvali et en Abkhazie devraient intensifier leurs efforts pour dégager une solution politique aux conflits, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie,
C. overwegende dat alle partijen en bemiddelaars in de conflicten in de regio Zuid-Ossetië/Tschinvali en Abchazië hun inspanningen dienen te intensiveren om tot een politieke oplossing te komen voor de conflicten, met volledige eerbiediging van de soevereiniteit en territoriale onschendbaarheid van Georgië,

C. considérant que toutes les parties et médiateurs présents en Ossétie du sud/région de Tskhinvali et en Abkhazie devraient intensifier les efforts pour dégager une solution politique aux conflits, dans le plein respect plein de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie,
C. overwegende dat alle partijen en bemiddelaars in de conflicten in de regio Zuid‑Ossetië/Tschinvali en Abchazië hun inspanningen dienen te intensiveren om tot een politieke oplossing te komen voor de conflicten, met volledige eerbiediging van de soevereiniteit en territoriale onschendbaarheid van Georgië,

Cet instrument devrait pouvoir être utilisé aussi bien par les pouvoirs publics que les organisations de consommateurs et les organismes professionnels; - il convient de prévoir des moyens financiers (aide judiciaire, subventions communautaires ou nationales par exemple) pour que ces différents organismes puissent envisager une action en justice transfrontalière; - un dispositif de suivi des plaintes transfrontalières pourrait être créé pour recenser les problèmes rencontrés dans la pratique et établir une liste de priorités; - il faudrait évaluer les différents sytèmes de médiateurs (ombudsmen) chargés du règlement des litiges de consommation (promotion de codes de conduites au niveau communautaire); - les différents organes d'arbitrage de consommation devraient intensifier leurs relations et éventuellement créer des réseaux transfrontaliers.
Zowel overheden als consumentenverenigingen en beroepsorganisaties zouden dit instrument moeten kunnen gebruiken; - er zouden financiële middelen voorzien moeten worden (bijvoorbeeld rechtsbijstand, nationale of communautaire subsidies) zodat deze verschillende organisaties een grensoverschrijdende gerechtelijke procedure kunnen beginnen; - klachten met betrekking tot grensoverschrijdende aankopen zouden geregistreerd moeten worden om de problemen uit de praktijk te kennen en een lijst met prioriteiten op te stellen; - de verschillende bemiddelingssystemen (ombudsmannen) die ingesteld zijn voor de regeling van consumentengeschillen zouden geëvalueerd moeten worden (bevordering van gedragscodes op communautair niveau); - de verschillende arbitrageorganen voor consumentenzaken zouden nauwere betrekkingen moeten aangaan en eventueel grensoverschrijdende netwerken moeten oprichten.