Traduction de «militaire soit compatible » (Français → Néerlandais) :

Mme Temmerman dépose l'amendement nº 1, qui tend à compléter l'article 53 par un 4º visant à faire en sorte que l'octroi de la solde au cours de l'engagement volontaire militaire soit compatible avec le maintien de la qualité de bénéficiaire du revenu d'intégration.
Mevrouw Temmerman dient het amendement nr. 1 in dat ertoe strekt het artikel 53 aan te vullen met een 4º om de toekenning van de soldij tijdens de vrijwillige militaire inzet verenigbaar te maken met het behoudens,van de hoedanigheid van gerechtigde op het leefloon.

Il convient que le recours aux moyens et aux capacités militaires soit également compatible avec les principes énoncés dans les directives pertinentes des Nations unies.
Het gebruik van militaire middelen moet tevens stroken met de beginselen van relevante VN-richtsnoeren.

Art. 49. Au militaire dont les prestations de service effectuées au cours d'une période de référence fixée à un semestre civil, dépassent la durée moyenne de travail hebdomadaire, et pour autant que cela soit compatible avec la bonne exécution du service et avec la mise en oeuvre efficace du personnel, le commandant d'unité peut :
Art. 49. Voor zover dit strookt met de goede uitvoering van de dienst en met het doeltreffend inzetten van het personeel, kan de eenheidscommandant aan de militair, waarvan de dienstprestaties gepresteerd in de loop van een referentieperiode bepaald op een burgerlijk semester, de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur overschrijden :

Je demande que soit ajoutée à l’ordre du jour une déclaration de la Commission sur la décision du gouvernement slovaque de soumettre à nouveau la police, dans certains domaines de ses compétences, à l’autorité militaire, ou une déclaration consécutive à une enquête sur le fait de savoir si cette décision du gouvernement slovaque est compatible avec le Titre VI du traité sur l’Union européenne, lequel assure explicitement à tous les citoyens de l’Union européenne la liberté de s’organiser en syndicat et leur garantit le plein exercice de leurs droits de membre d’un syndicat.
Ik verzoek om inschrijving van een verklaring van de Commissie over het besluit van de Slowaakse regering om de politie op een aantal terreinen weer onder de militaire rechtspraak te plaatsen. Ik verzoek de Commissie te onderzoeken of dit besluit van de Slowaakse regering verenigbaar is met Titel VI van het EU-Verdrag, dat alle burgers van de Europese Unie uitdrukkelijk toestaat om vakbonden op te richten en volledig gebruik te maken van hun rechten als vakbondslid.

2. Tous les domaines militaires d'une superficie assez grande sont mis à disposition pour autant que l'utilisation par des camps de jeunes soit compatible avec les besoins opérationnels et militaires.
2. Alle militaire domeinen met de nodige grootte worden ter beschikking gesteld mits het gebruik voor jeugdkampen verenigbaar is met de operationele en de militaire behoeften.

Les miliciens sont autorisés à exercer une activité rémunérée pendant leur service militaire à condition qu'elle soit compatible avec les intérêts du service.
De dienstplichtigen hebben het recht een winstge- vende activiteit uit te oefenen terwijl zij hun dienst- plichttermijn vervullen op voorwaarde dat dit ver- enigbaar is met de belangen van de dienst.