Traduction de «menaçant la crédibilité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
misbruik van en aanvallen en dreigingen op websites | veiligheidsdreigingen in webtoepassingen wegnemen | veiligheidsdreigingen voor websites | veiligheidsdreigingen voor webtoepassingen

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
sterke punten, zwakke punten, kansen en bedreigingen | SWOT [Abbr.]

guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]
informatieoorlog [ cyberaanval | cyberdreiging | cyberoorlog | cyberoorlogsvoering | cyberterrorisme | cyberwar | digitaal terrorisme | digitale aanval | digitale oorlog | digitale oorlogsvoering | informatieoorlogsvoering ]

document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | document sur la menace terroriste
document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt | document over de terroristische bedreiging

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
dreigen met een bom

menace de fausse couche
dreigende miskraam

syndrome de menace d'infarctus du myocarde
pre-infarctsyndroom

évaluer la crédibilité d’un client
betrouwbaarheid van klanten beoordelen | geloofwaardigheid van klanten beoordelen

sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]
zekerheid van arbeidsplaats [ bedreigde arbeidsplaats | bescherming van arbeidsplaatsen | gegarandeerde arbeidsplaats | vaste baan ]

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
mogelijke bedreigingen van de nationale veiligheid analyseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les permis de conduire qui ont été délivrés par le passé en contradiction avec la directive 2006/126/CE et qui sont toujours valables menacent la crédibilité du système de permis de conduire de l’Union et présentent un risque pour la sécurité routière.
Rijbewijzen die in het verleden zijn afgegeven in strijd met Richtlijn 2006/126/EG die nog geldig zijn, vormen een risico voor de geloofwaardigheid van het rijbewijssysteem van de EU en voor de verkeersveiligheid.

9. en outre, s'inquiète vivement du niveau des arriérés de paiement dans le cadre de la politique de cohésion pour les programmes opérationnels 2007-2013, ainsi que du blocage actuel dans l'adoption du projet de budget rectificatif n° 3/2014 concernant les paiements restant à liquider et du budget 2015, qui rend la situation concernant les factures impayées encore plus critique; invite tous les États membres à faire preuve du sens des responsabilités et de volonté de remédier à cet arriéré de paiement qui menace la crédibilité des fonds de l'Union européenne;
9. is bovendien uiterst verontrust over de betalingsachterstanden binnen het cohesiebeleid voor de operationele programma's in de periode 2007-2013 en over de huidige impasse bij de vaststelling van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2014 over de achterstallige betalingen en BUDG 2015, hetgeen de situatie van de onbetaalde rekeningen nog nijpender maakt; roept de lidstaten op blijk te geven van verantwoordelijkheid en zich bereid te tonen deze betalingsachterstanden, die de geloofwaardigheid van de EU-fondsen in het gedrang brengen, weg te werken;

Le désengagement des troupes occidentales des missions de paix menace leur crédibilité et les tendances unilatéralistes de l'administration américaine actuelle comportent de sérieux risques de marginalisation pour l'organisation.
De terugtrekking van de westerse troepen uit de vredesopdrachten vormt een bedreiging voor hun geloofwaardigheid. De eenzijdige tendensen van de huidige Amerikaanse regering houden serieuze risico's in dat de organisatie niet meer au sérieux wordt genomen.

Tout cela menace la crédibilité des tests, qui pourtant ne sont qu’un commencement.
Al deze zaken vormen een probleem voor de geloofwaardigheid van de testen, maar deze vormen slechts het begin.

Le Conseil des droits de l'homme est un forum qui revêt une importance particulière, en termes concrets et symboliques, afin de lancer une dynamique permettant de faire face à cette situation qui, dans le pire des cas, pourrait sérieusement menacer la crédibilité du concept universel des droits humains, ce qui affaiblirait les actions internationales pour sa promotion et sa défense.
De Mensenrechtenraad is een zeer belangrijke, concrete en symbolische ruimte waar de omstandigheden kunnen worden gecreëerd om een antwoord te formuleren voor deze situatie, die, in het slechtste geval, zou kunnen leiden tot een aanzienlijke afname van de geloofwaardigheid van het universele karakter van de mensenrechten en als gevolg daarvan het verlies aan kracht van internationale maatregelen ter bescherming van de mensenrechten.

X. les craintes de voir la Charte menacer la crédibilité de la CEDH et de la Cour européenne des Droits de l'homme ne se sont pas avérées.
X. De vrees dat het Handvest een bedreiging zou vormen voor de geloofwaardigheid van het EVRM en het Europees Hof voor de recht van de mens is niet bewaarheid.

X. les craintes de voir la Charte menacer la crédibilité de la CEDH et de la Cour européenne des Droits de l'homme n'étaient pas justifiées.
X. De vrees dat het Handvest een bedreiging zou vormen voor de geloofwaardigheid van het EVRM en het Europees Hof voor de recht van de mens is niet bewaarheid.

Le désengagement des troupes occidentales des missions de paix menace leur crédibilité et les tendances unilatéralistes de l'actuelle administration américaine comportent de sérieux risques de marginalisation pour l'organisation.
De terugtrekking van de westerse troepen uit de vredesmissies tast de geloofwaardigheid aan en de eenzijdige koers van de huidige Amerikaanse regering duwt de organisatie in een marginale positie.

Une grande sagesse et un grand équilibre s’imposent donc au niveau décisionnel, pour que la crédibilité de la Commission dans ses différents rôles ne soit pas compromise et que son indépendance et son professionnalisme ne soient pas menacés.
Bij de besluitvorming vereist dit grote wijsheid en evenwichtigheid, anders kan de geloofwaardigheid van de Commissie in haar verschillende rollen worden aangetast en kunnen haar onafhankelijkheid en professionalisme in het gedrag komen.