Traduction de «marc verwilghen cette » (Français → Néerlandais) :

Enfin, M. Marc Verwilghen, ministre de la Coopération au développement, a exposé, le 15 juin 2004, la ligne politique de son département concernant cette problématique.
Ten slotte heeft de heer Marc Verwilghen, minister van Ontwikkelingssamenwerking, op 15 juni 2004 de beleidslijnen van zijn departement ten aanzien van de problematiek toegelicht.

Selon le ministre de la Justice de l'époque, Marc Verwilghen, cette règle de compétence permettrait de réduire d'un tiers le nombre de dossiers civils traités par les tribunaux de police bruxellois.
Volgens toenmalig minister van Justitie Marc Verwilghen zou met een dergelijke bevoegdheidsregeling het aantal burgerlijke zaken die voor de Brusselse politierechtbanken worden behandeld met een derde kunnen afnemen.

L'ancien ministre de la Justice, M. Marc Verwilghen, avait fait une tentative dans ce sens, mais cette initiative n'a pas reçu un accueil très positif de la part de la majorité des faiseurs d'opinion et des universitaires adeptes du politiquement correct, qui confondent science et idéologie.
Een poging daartoe door voormalig minister van Justitie Marc Verwilghen werd door de goegemeente van politiek correcte opiniemakers en academici die wetenschap verwarren met ideologie, niet bepaald warm onthaald.

Il y a une dizaine d'années, le ministre de la Justice Marc Verwilghen a contourné cette difficulté en élargissant le nombre de « magistrats de complément », auxquels ne s'applique aucune exigence linguistique.
Dit werd een tiental jaar geleden omzeild door Justitieminister Verwilghen via de uitbreiding van het aantal « toegevoegde magistraten », voor wie helemaal geen taalvereisten gelden.

Comme vous le savez, c'est notamment grâce au projet de l'ancien ministre Marc Verwilghen que cette interdiction fut décidée, faisant de la Belgique le chef de file européen en la matière.
Zoals u weet kwam dit verbod onder meer tot stand dankzij het ontwerp van voormalig minister Marc Verwilghen waarbij België als eerste land in Europa een verbod instelde voor deze producten.

Votre prédécesseur, monsieur Armand De Decker, a nommé fin 2005 l'ambassadeur Michel Lastschenko à cette fonction, fonction qui avait été créée en juin 2004 par le ministre Marc Verwilghen et qui avait confié à l'époque cette mission à Françoise Gustin à Genève.
Uw voorganger, de heer Armand De Decker, benoemde eind 2005 ambassadeur Michel Lastschenko tot speciaal gezant voor de strijd tegen aids. Die functie werd in juni 2004 gecreëerd door minister Marc Verwilghen en toen toevertrouwd aan Françoise Gustin, gestationeerd in Genève.

Pour le surplus, cette matière relève prioritairement de la compétence de mon collègue M. Marc Verwilghen - ministre de la Justice - que j'ai saisi de la question de l'honorable membre (Question no 266 du 6 octobre 2000).
Voor het overige valt deze materie in eerste instantie onder de bevoegdheid van mijn collega Marc Verwilghen - minister van Justitie - aan wie ik de vraag van het geachte lid heb voorgelegd (Vraag nr 266 van 6 oktober 2000).

Je renvoie l'honorable membre à la réponse qui sera donnée par M. le ministre Marc Verwilghen à cette question (Question n° 191 du 15 décembre 2004).
Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord dat door de heer minister Marc Verwilghen op deze vraag zal worden gegeven (Vraag nr. 191 van 15 december 2004).

Je renvoie l'honorable membre en première instance à la question parlementaire n° 2517 de M. le sénateur Buysse du 12 novembre 2002 relative au même sujet et à la réponse qui a été formulée à cette question par le ministre de la Justice de l'époque, Marc Verwilghen.
Ik verwijs het geachte lid in eerste instantie naar de parlementaire vraag nr. 2517 van de heer senator Buysse van 12 november 2002 met betrekking tot hetzelfde onderwerp en het antwoord dat op deze vraag werd geformuleerd door de heer Verwilghen, toenmalig minister van Justitie.