Traduction de «justice marc verwilghen » (Français → Néerlandais) :

À la fin de 1999, l'actuel ministre de la Justice, Marc Verwilghen, a reconnu en commission de la Justice de la Chambre des représentants qu'en conséquence de la circulaire, les divers parquets traitent les toxicomanes de manières diverses (27).
De huidige minister van justitie, Marc Verwilghen, gaf eind 1999 in de commissie Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordiging toe dat de circulaire tot gevolg heeft dat « de individuele parketten druggebruikers op verschillende manieren behandelen » (27).

Il y a une dizaine d'années, le ministre de la Justice Marc Verwilghen a contourné cette difficulté en élargissant le nombre de « magistrats de complément », auxquels ne s'applique aucune exigence linguistique.
Dit werd een tiental jaar geleden omzeild door Justitieminister Verwilghen via de uitbreiding van het aantal « toegevoegde magistraten », voor wie helemaal geen taalvereisten gelden.

Sous la précédente législature, le ministre de la Justice, Marc Verwilghen, a introduit la peine de travail comme peine autonome en matière correctionnelle et de police, et ce par la loi du 17 avril 2002.
In de vorige legislatuur werd onder minister van Justitie Verwilghen de werkstraf ingevoerd als autonome straf in correctionele en politiezaken, dit bij wet van 17 april 2002.

Réponse : Le service Information, Communication interne et externe et Protocole du SPF Justice n'a pas été informé ni n'a eu connaissance, d'aucune manière que ce soit, des dispositions qui ont été prises par le cabinet de mon prédécesseur, M. le ministre de la Justice Marc Verwilghen, en ce qui concerne les modalités d'accompagnement du ministre par des journalistes lors de ses déplacements à l'étranger.
Antwoord : De dienst Informatie, Interne en Externe Communicatie en Protocol van de FOD Justitie is op geen enkele wijze ingelicht over, noch in kennis gesteld van de maatregelen genomen door het kabinet van mijn voorganger, minister van Justitie Marc Verwilghen, inzake de wijze waarop de minister zich bij zijn verplaatsingen in het buitenland door journalisten liet vergezellen.

De commun accord avec mon Collègue Marc Verwilghen, Ministre de la Justice, je suis persuadé que l'application de ce concept à la police intégrée peut mener à une nouvelle culture policière en Belgique, une culture policière qui est complètement intégrée dans la société et qui répond entièrement aux attentes et besoins de la population.
In samenspraak met mijn Collega Marc Verwilghen, de Minister van Justitie, ben ik ervan overtuigd dat de toepassing van dit concept op de geïntegreerde politie kan leiden tot een nieuwe politionele cultuur in België, een politiecultuur die volledig is geïntegreerd in de samenleving en dat volledig aan de behoeften en verwachtingen van de bevolking voldoet.

M. Marc VERWILGHEN, Ministre de la Justice, du Royaume de Belgique
Minister van Justitie van het Koninkrijk België

Par lettre du 19 octobre 2001, M. Marc Verwilghen, ministre belge de la justice, a transmis au Parlement européen, conformément à l'article 39, paragraphe 2 du TUE, le document 12721/1/2001 REV 1 (EUROJUST 12) pour information.
Bij schrijven van 19 oktober 2001 deed de Belgische minister van Justitie, Marc Verwilghen, het Europees Parlement overeenkomstig artikel 39, lid 2 van het EU-Verdrag het document 12727/1/2001 REV 1 (EUROJUST 12) van dezelfde datum toekomen.

M. VERWILGHEN, Marc, Ministre de la Justice.
De heer VERWILGHEN, Marc, Minister van Justitie.

Sur proposition de l'ancien ministre de la Justice, Marc Verwilghen, le Conseil des ministres du 22 octobre 1999 avait adopté l'avant-projet de loi instaurant une procédure de comparution immédiate dans le Code d'instruction criminelle.
Op voorstel van voormalig minister van Justitie Marc Verwilghen keurde de Ministerraad op 22 oktober 1999 het voorontwerp van wet tot invoeging van een procedure van onmiddellijke verschijning in het Wetboek van strafvordering goed.