Vertaling van "magistrats concernés devront " (Frans → Nederlands) :

Les magistrats concernés devront éventuellement, dans le cadre de ces procédures, évoquer des dossiers qu'ils ont traités.
De betrokken magistraten zouden eventueel in het kader van die procedures, zaken moeten noemen die zij behandeld hebben.

En ce qui concerne la commission dont la création est proposée dans un amendement, l'orateur déplore qu'il ne soit pas prévu d'y inclure un magistrat ou un magistrat honoraire, alors qu'il s'agira de donner des avis sur l'accréditation des personnes physiques et d'élaborer des règles déontologiques pour les médiateurs, auxquels ce sont précisément les magistrats qui devront recourir.
Wat betreft de op te richten commissie die in een amendement wordt voorgesteld, betreurt spreker dat er niet aan gedacht is er een magistraat of een eremagistraat in op te nemen, terwijl het de bedoeling is adviezen te geven over de erkenning van natuurlijke personen en deontologische regels op te stellen voor de bemiddelaars tot wie de magistraten zich juist zullen moeten wenden.

En ce qui concerne l'exigence de bilinguisme, le ministre souligne que, contrairement à l'article en vigueur, seuls les magistrats devront encore justifier de la connaissance du néerlandais et du français, conformément à la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire.
Met betrekking tot de vereiste van de tweetaligheid stipt de minister aan dat in tegenstelling tot het vigerende artikel, uitsluitend nog de magistraten het bewijs moeten leveren van de kennis van het Nederlands en het Frans, overeenkomstig de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken.

Les programmes devront être conformes aux directives établies par le Conseil supérieur de la Justice pour ce qui concerne les magistrats et les stagiaires judiciaires.
De programma's zullen moeten overeenstemmen met de richtlijnen die door de Hoge Raad voor de Justitie zijn vooropgesteld voor de magistraten en voor de gerechtelijke stagiairs.

Mais des mesures semblables ne doivent-elles pas être prises au niveau des greffiers qui devront siéger avec ces magistrats, au niveau des magistrats du parquet qui devront, au pénal, préparer les dossiers et siéger à l'audience, et enfin au niveau du personnel administratif des greffes et parquets concernés?
Maar moeten ook niet soortgelijke maatregelen worden genomen voor de griffiers die met die magistraten zitting zullen moeten houden, voor de parketmagistraten die de strafdossiers moeten voorbereiden en zitting moeten houden en, tot slot, voor het administratief personeel van de betrokken griffies en parketten?