Traduction de «l’union à trouver un compromis reste intacte » (Français → Néerlandais) :

La capacité de l’Union à trouver un compromis reste intacte.
Het vermogen van de Unie om een compromis te sluiten, is intact gebleven.

M. Van Rompuy affirme que la capacité de l’Union à trouver un consensus reste intacte, et c’est le cas, mais malheureusement, il n’y a de consensus que sur le plus petit dénominateur commun!
De heer Van Rompuy zegt dat de capaciteit van de EU om een consensus te bewerkstelligen intact is gebleven en dat klopt. Helaas bestaat er echter uitsluitend consensus over de kleinste gemeenschappelijke deler!

La Belgique contribue au maintien de l'unité au sein de l'Union européenne en prêtant son assistance à l'actuelle présidence pour trouver des compromis en ce qui concerne la position de l'Union envers la conférence d'examen.
België wil de eenheid binnen de Europese Unie bewaren en doet dat door het huidige voorzitterschap te helpen bij het uitwerken van een compromis dat de houding van de Unie over de onderzoeksconferentie weergeeft.

En effet, il est essentiel que le pouvoir d'attraction de l'Union comme organisation régionale la plus importante au monde et comme acteur de paix et de prospérité reste intact.
Het is immers van het grootste belang dat de aantrekkingskracht van de Unie als de grootste regionale organisatie ter wereld en als voorstander van vrede en welvaart intact blijft.

Les débats interinstitutionnels ne sont pas encore bouclés et un compromis reste à trouver sur de nombreuses questions.
De interinstitutionele besprekingen zijn nog niet afgerond en op talrijke punten wordt nog naar compromissen gezocht.

Si la région méditerranéenne a toujours été une zone de confrontation militaire, eu égard à son importance géopolitique, un espace où les tensions est-ouest trouvèrent à s'exercer avant que la chute du mur de Berlin ne mette fin au système bipolaire ainsi qu'un territoire où coexistent-parfois difficilement-différentes religions, cultures et civilisations, il n'en reste pas moins que cette mare nostrum constitue aussi un trait d'union naturel entre l'Union européenne et les pays du sud de la Méditerranée.
Het Middellandse-Zeegebied is door zijn geopolitieke ligging altijd een zone van militaire conflicten geweest, een regio waar de spanning tussen Oost en West tot ontlading kwam vóór de val van de Berlijnse Muur een einde maakte aan het bipolaire opbod, alsook een streek waar tal van godsdiensten, culturen en beschavingen-soms moeizaam-samenleven. Niettemin blijft die mare nostrum eveneens een schakel tussen de Europese Unie en de landen bezuiden de Middellandse Zee.

Cela signifie que beaucoup reste à faire pour trouver un compromis entre la position du Parlement en première lecture et celle du Conseil.
Dit betekent dat er een hoop werk moet worden verricht om een compromis tussen de eerste lezing van het Parlement en de Raad te vinden.

Les programmes spécifiques «Idées», «Coopération» et «Capacités» font exception. Bien qu’une modification supplémentaire ait été apportée à la recherche sur les cellules souches, l’avis adopté à cet égard par notre Assemblée en 2006 et sur lequel le compromis suivant a été trouvé reste intact:
Uitzondering zijn de specifieke programma's "Ideeën", "Samenwerking" en "Capaciteiten", waar een extra wijziging is aangebracht. Deze heeft betrekking op stamcelonderzoek, maar het gaat niet om een wijziging van het standpunt dat het EP aannam in 2006 en waarover het volgende compromis is bereikt:

Dès le début, l'Union européenne a activement participé aux négociations afin de trouver un compromis.
De Europese Unie heeft van bij de aanvang actief deelgenomen aan de onderhandelingen om tot een compromis te komen.

L'Union est ouverte à tous les États européens qui respectent ses valeurs et s'engagent à les promouvoir en commun : cette perspective, formulée dans le traité constitutionnel ratifié par la Belgique, reste fondamentalement intacte.
De Unie staat open voor alle Europese Staten die haar waarden respecteren en zich ertoe verbinden ze gezamenlijk uit te dragen. Dat perspectief, geformuleerd in het grondwettelijk verdrag dat door België werd geratificeerd, blijft intact.