Vertaling van "l’opération syngenta advanta " (Frans → Nederlands) :

Dans le cadre d’un projet notifié à la Commission à peu près en même temps que l’opération Syngenta/Advanta, Fox Paine, gestionnaire américain de fonds d’investissement, se propose de racheter à Syngenta, les activités mondiales d’Advanta dans le domaine des semences de betterave sucrière, de colza, de sorgho, de tournesol et de graminées, ainsi que ses activités dans le domaine du maïs et des céréales en dehors de l'Amérique du Nord.
Omstreeks het tijdstip waarop de Syngenta/Advanta-transactie is aangemeld, heeft Fox Paine, een VS-beheerder van beleggingsfondsen, de Commissie in kennis gesteld van zijn voornemen om de wereldwijde activiteiten van Advanta op het gebied van suikerbiet-, kool-, sorghum-, zonnebloem- en graszaden, alsook de maïs- en graanbedrijven buiten Noord-Amerika van Syngenta over te nemen.

La Commission approuve l'acquisition d’Advanta par Syngenta sous condition de la vente des opérations européennes de semences d’Advanta
Commissie keurt verwerving van zaadproducent advanta door Syngenta goed onder voorwaarde van verkoop van europese activiteiten

Cette opération a été autorisée par la Commission le 17 août sous réserve que Syngenta s’engage à vendre les activités européennes d’Advanta à un tiers pour éliminer les problèmes de concurrence (voir IP/04/1036).
Deze transactie werd op 17 augustus door de Commissie goedgekeurd op voorwaarde dat Syngenta de Europese activiteiten van Advanta aan een derde partij zou overlaten om mededingingsbezwaren uit de weg te ruimen (zie IP/04/1036).