Vertaling van "d’advanta par syngenta " (Frans → Nederlands) :

La Commission approuve l'acquisition d’Advanta par Syngenta sous condition de la vente des opérations européennes de semences d’Advanta
Commissie keurt verwerving van zaadproducent advanta door Syngenta goed onder voorwaarde van verkoop van europese activiteiten

En effet, l'acquisition d’Advanta par Syngenta créerait un leader très fort sur le marché, un leader qui dans plusieurs cas serait deux fois supérieur ou plus en taille à son prochain concurrent.
De transactie zou tot de creatie leiden van een heel sterke marktleider, dikwijls twee of meermaal de omvang van de volgende concurrent.

Syngenta Crop Protection AG est une filiale de Syngenta AG qui, comme Advanta B.V., est active dans la reproduction, production, traitement et vente de différents types de semences.
Syngenta Crop Protection AG is een dochteronderneming van Syngenta AG die, zoals Advanta B.V., actief is in het kweken, productie, verwerking en verkoop van verschillende soorten zaden.

La Commission européenne a approuvé, en vertu du Règlement Fusions, l'acquisition du producteur de semences néerlandais Advanta B.V. par la compagnie suisse Syngenta Crop Protection AG.
De Europese Commissie heeft op basis van de Concentratieverordening goedkeuring gegeven aan de voorgestelde verwerving van de in Nederland gevestigde zaadproducent Advanta B.V. door de in Zwitserland gevestigde onderneming Syngenta Crop Protection AG.

Afin d'éliminer les craintes de la Commission, Syngenta a offert de vendre l’activité de semences européenne d’Advanta à une tierce partie, éliminant de ce fait tout chevauchement des activités des parties en la matière au sein de l'Union européenne.
Om de bezwaren van de Commissie op te heffen, heeft Syngenta aangeboden om de gehele Europese zaadactiviteiten van Advanta te verkopen aan een onafhankelijke koper, waarbij de gehele overlapping van de operaties van de partijen op alle relevante markten in de Europese Unie zou verwijderd worden.