Traduction de «l’article 171 tec soulève aussi » (Français → Néerlandais) :

L'article 3, § 4, soulève aussi des questions.
Ook artikel 3, § 4, roept vragen op.

Cependant, la mise en place d’une institution en vertu des dispositions de l’article 171 TEC soulève aussi une série de questions, qui doivent être examinées, à commencer par des aspects tout à fait pratiques, comme celui du choix du siège.
Maar ook een organisatie conform artikel 171 van het EG-Verdrag roept een reeks vragen op waarover moet worden nagedacht. Het begint met heel praktische aspecten zoals de keuze van vestiging.

Un membre souligne que l'article 36 proposé et les conséquences sociales de la dissolution et de l'interdiction d'exercer l'activité soulèvent aussi une question fondamentale.
Een lid merkt op dat er eveneens een fundamentele vraag rijst met betrekking tot het voorgestelde artikel 36 en de sociale consequenties van de ontbinding en het verbod om de activiteit uit te oefenen.

Néanmoins, l’urgence de ces mesures et l’absence d’une meilleure base juridique justifient assez le recours à l’article 171, ce qui n’enlève rien au fait qu’il s’agit là d’une raison supplémentaire de proclamer la nécessité d’avoir un nouveau traité aussi vite que possible.
De urgentie van deze maatregelen en het ontbreken van een betere rechtsgrondslag in het huidige Verdrag zijn echter voldoende rechtvaardiging voor de toepassing van artikel 171. Dit neemt niet weg dat dit een reden te meer is om erop te hameren dat er zo snel mogelijk een nieuw Verdrag moet komen.

12. considère approprié que, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et sans préjudice de l'article 36, paragraphe 2, de la CEDH, dans toute affaire devant la Cour européenne des droits de l'Homme susceptible de soulever une question concernant le droit de l'Union, dirigée contre un État membre, l'Union puisse intervenir en qualité de codéfenderesse et que dans toute affaire dirigée contre l'Union dans les mêmes conditions, tout État membre puisse intervenir comme codéfendeur; cette possibilité doit se définir au moyen des dispositions incluses dans le traité d'adhésion de façon claire mais aussi suffisamment large;
12. acht het in het belang van een goede rechtsbedeling en onverminderd artikel 36, lid 2, van het EVRM gepast dat de Unie in elke zaak tegen een lidstaat die dient voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens en die als inzet een kwestie betreffende het recht van de Europese Unie heeft, als medeverweerder mag optreden en dat elke lidstaat in elke tegen de Unie onder dezelfde omstandigheden gerichte zaak, als medeverweerder mag optreden; in deze mogelijkheid moet op duidelijke, maar ook voldoende ruime wijze worden voorzien door de bepalingen in het toetredingsverdrag;

On pourrait aussi poser qu'il soit considéré comme recevant des revenus de ces actions au moyen d'une « indemnité pour coupon manquant », imposable selon l'article 90, 11º, CIR, au tarif des dividendes (article 171, 3ter).
Men zou ook kunnen stellen dat hij geacht wordt de inkomsten uit de aandelen te ontvangen bij wijze van « vergoeding voor ontbrekende coupon », belastbaar overeenkomstig artikel 90, 11º, WIB, tegen het tarief van de dividenden (artikel 171, 3ºter).

- (DE) Monsieur le Président, je prends la parole conformément à l’article 134 du règlement ou, si c’est inapproprié, à l’article 167, tout en nous prévalant aussi de l’article 171.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik beroep me op artikel 134 van het Reglement. Mocht dat artikel niet van toepassing zijn, dan beroep ik me op artikel 167 van het Reglement of desnoods op artikel 171.

On pourrait aussi poser qu'il soit considéré comme recevant des revenus de ces actions au moyen d'une « indemnité pour coupon manquant », imposable selon l'article 90, 11º, CIR, au tarif des dividendes (article 171, 3ºter).
Men zou ook kunnen stellen dat hij geacht wordt de inkomsten uit de aandelen te ontvangen bij wijze van « vergoeding voor ontbrekende coupon », belastbaar overeenkomstig artikel 90, 11º, WIB, tegen het tarief van de dividenden (artikel 171, 3ºter).

L’article 171, 6° du Code des impôts ne concerne que les employés; une modification de l’imposition du pécule de vacances pour les ouvriers implique aussi une modification de cet article.
Artikel 171, 6° van het Wetboek op de Inkomstenbelasting heeft enkel betrekking op de bedienden. Een wijziging van de belasting op het vakantiegeld voor arbeiders impliceert dus ook een wijziging van dat artikel.