Traduction de «loi veut remédier » (Français → Néerlandais) :

La présente proposition de loi veut remédier à ce vide juridique et énumère en cascade les documents qu'il convient de prendre en compte dans l'hypothèse où il existe une impossibilité de se procurer un acte de l'état civil.
Dit wetsvoorstel wil deze juridische leemte aanvullen en geeft een opsomming van de documenten die achtereenvolgens in aanmerking kunnen worden genomen indien het onmogelijk is een akte van de burgerlijke stand voor te leggen.

La présente proposition de loi veut remédier à ce vide juridique et énumère en cascade les documents qu'il convient de prendre en compte dans l'hypothèse où il existe une impossibilité de se procurer un acte de l'état civil.
Dit wetsvoorstel wil deze juridische leemte opvullen en geeft een opsomming van de documenten die achtereenvolgens in aanmerking kunnen worden genomen indien het onmogelijk is een akte van de burgerlijke stand voor te leggen.

La Cour constitutionnelle a relevé cette inconstitutionnalité, à laquelle l'article 9 du projet de loi veut donc remédier.
Het Grondwettelijk Hof heeft op deze ongrondwettelijkheid gewezen. Artikel 9 van het wetsontwerp wil dus deze ongrondwettelijkheid tenietdoen.

Telle est la situation actuelle à laquelle la proposition de loi à l'examen veut remédier.
Dat is de huidige situatie waaraan dit wetsvoorstel een oplossing aanreikt.

Tout d'abord, la logique veut qu'il soit remédié aux vices de constitutionalité mis en évidence par la Cour d'arbitrage dans la loi elle-même.
Eerst en vooral moet logischerwijze een oplossing worden gevonden voor de grondwettelijke gebreken in de wet zelf, waarop het Arbitragehof heeft gewezen.