Vertaling van "lequel il convient de déclarer la concentration envisagée compatible " (Frans → Nederlands) :

Le comité consultatif partage l’avis de la Commission selon lequel il convient de déclarer la concentration envisagée compatible avec le marché intérieur, conformément à l’article 2, paragraphe 2, et à l’article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations et à l’article 57 de l’accord EEE.
Het Adviescomité is het met het standpunt van de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie overeenkomstig artikel 2, lid 2 en artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-overeenkomst verenigbaar moet worden verklaard met de interne markt en de werking van de EER-overeenkomst.

Le comité consultatif partage en particulier l’avis de la Commission selon lequel il convient, aux fins de l’appréciation de la concentration envisagée, de distinguer les marchés suivants:
Met name is het Adviescomité het met de Commissie eens dat voor de beoordeling van de voorgenomen concentratie de volgende markten moeten worden onderscheiden:

Le comité consultatif convient avec la Commission que le projet de concentration doit être déclaré compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE.
Het adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgestelde concentratie verenigbaar moet worden verklaard met de gemeenschappelijke markt en met de EER-Overeenkomst.

Par conséquent, sous réserve du respect de l'ensemble des conditions contenues dans les engagements proposés, la Commission a décidé de déclarer l'opération de concentration envisagée compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE.
Derhalve heeft de Commissie, op voorwaarde dat de voorgestelde verbintenissen in acht worden genomen, de voorgenomen fusie verenigbaar verklaart met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst.

(8) considérant que la Commission peut déclarer une concentration compatible avec le marché commun dans la seconde phase de la procédure, à la suite d'engagements pris par les parties qui sont proportionnels au problème de concurrence et qui le résolvent entièrement; qu'il y a lieu également d'accepter des engagements dans la première phase de la procédure lorsque le problème de concurrence est aisément identifiable et qu'il peut être facilement résolu; qu'il convient de prévoir expressément que, dans ces cas de figure, la Commission peut assortir sa décision de conditions et de charges; que la transparence et la consultation effective des États membres et des parties tierces intéressées doivent être assurées dans les deux phases de la procédure;
(8) Overwegende dat de Commissie een concentratie in de tweede fase van de procedure alsnog als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan aanmerken ingevolge verbintenissen van de partijen die in verhouding staan tot het mededingingsprobleem en dit probleem volledig wegwerken; dat het tevens dienstig is verbintenissen reeds in de eerste fase van de procedure te aanvaarden voorzover het mededingingsprobleem scherp is omlijnd en gemakkelijk kan worden verholpen; dat uitdrukkelijk moet worden bepaald dat de Commissie in dergelijke gevallen voorwaarden en verplichtingen kan verbinden aan haar beschikking; dat doorzichtigheid en daarwerkelijke raadpleging van de lidstaten en de belanghebbende derden in beide fasen van de procedure moeten worden verzekerd;

Sur cette base, la Commission a déclaré l'opération envisagée compatible avec le marché commun, conformément à l'article 2 paragraphe 2 du règlement sur les concentrations.
Op die basis verklaarde de Commissie overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de concentratieverordening dat de voorgenomen operatie rond DMV verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.

La Commission a donc conclu que la concentration envisagée ne crée pas ou ne renforce pas de position dominante et a donc décidé de ne pas s'y opposer; elle déclare cette concentration compatible avec le marché commun.
De Commissie is dan ook tot de slotsom gekomen dat de voorgenomen concentratie niet tot gevolg heeft dat een machtspositie in het leven wordt geroepen of wordt versterkt en zij heeft daarom besloten er geen bezwaar tegen te maken en haar verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.

La Commission est par conséquent parvenue à la conclusion que la concentration envisagée ne crée pas et ne renforce pas une position dominante et a décidé de ne pas s'y opposer et de la déclarer compatible avec le marché commun.
De Commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat de voorgenomen concentratie geen machtspositie met zich brengt of versterkt. Zij heeft besloten zich niet tegen de concentratie te verzetten en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.

La Commission a par conséquent conclu que la concentration envisagée ne créait ni ne renforçait une position dominante et a décidé de ne pas s'y opposer et de la déclarer compatible avec le marché commun.
De Commissie heeft derhalve geconcludeerd dat de voorgenomen concentratie niet leidt tot de verwerving of versterking van een machtspositie en heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.