Traduction de «lease back réalisée » (Français → Néerlandais) :

Un arrêté royal du 30 décembre 1991 a introduit dans la réglementation comptable un régime dit du « Sale & Lease Back » ayant pour objet d'instaurer la neutralité des opérations réalisées quant au résultat comptable.
Een koninklijk besluit van 30 december 1991 heeft in de boekhoudkundige reglementering een zogenaamde « Sale & Lease Back »-regeling ingevoerd die erop gericht is de neutraliteit van de gedane verrichtingen in te voeren op het stuk van het boekhoudkundige resultaat.

Art 51. Les obligations financières de l'Etat résultant de l'opération de " Sale and Lease Back" réalisée le 31 mai 1991 pour un montant de 1.750 millions BEF sont couvertes par une contribution financière de 3.652.061,50 EUR, relative à l'échéance du 31 décembre 2004, versées en 2005 par l'Etat à la SNCB Holding.
Art. 51. De financiële verplichtingen van de Staat die voortvloeien uit de operatie " Sale and Lease Back" van 31 mei 1991 voor een bedrag van 1.750 miljoen BEF zijn gedekt middels een financiële bijdrage van 3.652.061,50 EUR, met betrekking tot vervaldag 31 december 2004, die in 2005 door de Staat aan de NMBS Holding worden gestort.

« Les obligations financières de l'Etat résultant de l'opération de « Sale and Lease Back » réalisée le 21 décembre 1989 pour un montant de 1 milliard BEF sont couvertes par une contribution financière annuelle versée par l'Etat à la S.N.C. B.
« De financiële verplichtingen van de Staat die voortvloeien uit de op 21 december 1989 uitgevoerde « Sale and Lease Back »-verrichting voor een bedrag van 1 miljard BEF, worden gedekt door een jaarlijkse financiële bijdrage die door de Staat aan de NMBS gestort wordt.

Les obligations financières de l'Etat résultant de l'opération de " Sale and Lease Back" réalisée le 31 mai 1991 pour un montant de 1.750 millions BEF sont couvertes par des contributions financières annuelles versées par l'Etat à la SNCB et déterminées comme suit :
De financiële verplichtingen van de Staat die voortvloeien uit de op 31 mei 1991 uitgevoerde sale and lease back-verrichting ten bedrage van 1.750 miljoen BEF, worden gedekt door jaarlijkse financiële bijdragen die door de Staat aan de NMBS gestort worden en als volgt zijn bepaald :

1. a) Pouvez-vous communiquer une estimation du nombre d'opérations sale-and-lease-back réalisées dans les entreprises publiques? b) Combien d'opérations de vente et de location ont-elles eu lieu en 2005, 2006 et 2007? c) Existe-t-il déjà des chiffres provisoires pour 2008? d) Ou cette forme de vente et de location a-t-elle été abandonnée dans l'intervalle?
1. a) Kan u een idee geven van het aantal sale-and-lease-back operaties dat bij de overheidsbedrijven plaatsvonden? b) Hoeveel dergelijke verkoop- en huur-operaties grepen er plaats in 2005, in 2006 en in 2007? c) Zijn er al voorlopige cijfers voor 2008? d) Of werd deze vorm van verkoop en verhuur ondertussen afgevoerd?

À la suite de l'opération sale & lease back réalisée en 2001, la Tour des finances est désormais la propriété de la société hollandaise Breevast, qui a conclu un contrat de location avec la Régie des bâtiments pour une durée initiale de 25 ans, qui aurait été portée depuis à 36 ans.
Na de sale-and-leasebackoperatie van 2001 is de Financietoren eigendom van de Nederlandse maatschappij Breevast. Die heeft een huurcontract gesloten met de Regie der gebouwen voor een termijn van 25 jaar, die intussen verlengd zou zijn tot 36 jaar.

Un arrêté royal du 30 décembre 1991 introduit dans l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises un article 19bis ayant pour objet de neutraliser la plus-value ou la moins-value réalisée lors de la vente d'une immobilisation corporelle lorsque le cédant retrouve immédiatement l'usage de cette immobilisation par la conclusion d'un contrat de location-financement (régime dit du " sale and lease back " ).
Bij koninklijk besluit van 30 december 1991 werd een artikel 19bis ingelast in het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen. Bedoeling van dat artikel is de meer- of minderwaarde te neutraliseren die bij de verkoop van materieel vast actief wordt geboekt wanneer de cedent onmiddellijk het gebruik van dat vast actief teruggeniet door het sluiten van een leasingovereenkomst (zogenaamd systeem van " sale and lease back " ).

5. Des opérations sale-and-lease-back sont-elles réalisées au sein de l'armée?
5. Zijn er sale-and-lease-back operaties bij het leger?

2. a) Pourriez-vous fournir un aperçu des ventes de bâtiments publics réalisées au cours des cinq dernières années et préciser à cet égard dans quels cas il s'est agi d'opérations " sale and lease-back" ? b) Pourriez-vous préciser, pour ces opérations, le loyer, la durée du bail, l'identité de l'acheteur et l'estimation effectuée par le Comité d'acquisition?
2. a) Kan u een overzicht geven van de verkopen van overheidspatrimonium gedurende de jongste vijf jaar en hierbij vermelden in welke gevallen het ging om sale and lease back-operaties? b) Wat was voor die operaties huurprijs, huurtermijn, koper en schatting van het Aankoopcomité?