Traduction de «l'amendement principal sera rejeté » (Français → Néerlandais) :

Un des auteurs des amendements nº 4 et 5 n'ignore pas que l'amendement principal sera rejeté, puisque le ministre y est opposé.
Een van de indieners van de amendementen nrs. 4 en 5 maakt er zich geen illusies over dat het hoofdamendement wegens het verzet van de minister zal worden verworpen.

L'amendement principal est rejeté par 10 voix contre 3.
Het hoofdamendement wordt verworpen met 10 tegen 3 stemmen.

L'amendement principal ainsi que le premier amendement subsidiaire sont rejetés par 9 voix contre 5.
Het hoodamendement en het eerste subsidiair amendement worden verworpen met 9 tegen 5 stemmen.

Si ma mémoire est bonne, l’amendement 1 sera rejeté et alors le texte original sera adopté, mais je vais le faire.
Ik vermoed, als ik me niet vergis, dat amendement 1 wordt verworpen en dat de oorspronkelijke tekst wordt aangenomen, maar ik zal het doen.

Vous savez, M. Weber, je ne comprends tout simplement pas ces tentatives de priver les gens de leurs droits, surtout sur la base de cette justification, et j’espère que votre amendement 81 sera rejeté sans équivoque lors du vote en plénière de demain.
Weet u, mijnheer Weber, ik heb eenvoudigweg geen begrip voor deze pogingen om mensen hun rechten te ontzeggen, met name met deze argumentatie, en ik hoop dat uw amendement 81 morgen tijdens de stemming hier in het Parlement met grote meerderheid wordt verworpen.

Toutefois, si l’amendement 3 du groupe PPE-DE est rejeté, alors l’amendement oral sera inclus.
Als amendement 3 van de PPE-DE-Fractie echter wordt verworpen, dan zal het mondeling amendement worden ingevoegd.

- Si nous votons sur l’amendement oral, l’amendement 15 révisé sera rejeté, car il est incorporé dans l’amendement oral.
- Als we stemmen over het mondelinge amendement komt het herziene amendement 15 te vervallen omdat het is opgenomen in het mondelinge amendement.