Traduction de «justice rappelle ensuite » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil supérieur de la Justice rappelle ensuite que « si le prononcé doit être reporté, le procès-verbal d'audience doit mentionner avec précision les raisons de ce report, de sorte que le procureur général puisse exercer son contrôle et prendre les mesures qui s'imposent, notamment, dans les situations les plus graves, demander le dessaisissement.
De Hoge Raad voor de Justitie herinnert er ten slotte aan dat « wanneer de uitspraak dan toch moet uitgesteld worden, het noodzakelijk is dat op het proces-verbaal van de terechtzitting nauwkeurig de redenen van het uitstel worden vermeld, zodat de procureur-generaal zijn toezicht kan uitoefenen en de nodige maatregelen kan treffen, zoals, in de ernstigste gevallen, het vorderen van de onttrekking.

La ministre rappelle ensuite que la politique de recrutement des magistrats est menée par le Conseil supérieur de la Justice.
Vervolgens herinnert de minister eraan dat het rekruteringsbeleid voor magistraten wordt gevoerd door de Hoge Raad voor de Justitie.

M. Mahoux rappelle ensuite que la commission de la Justice est attentive au fonctionnement du parquet fédéral.
De heer Mahoux herinnert er vervolgens aan dat de commissie voor de Justitie toezicht houdt op de werking van het federaal parket.

J’ai ensuite dit au président Borrell qu’il est peut-être judicieux de rappeler que la Commission a proposé en novembre 2000 un accord pour créer un groupe consultatif sur les normes de la vie publique, qui aurait couvert le Parlement européen, le Conseil, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social et le Comité des régions, ainsi que la Commission.
Ik heb vervolgens tegen Voorzitter Borrell gezegd dat het misschien nuttig is in herinnering te roepen dat de Commissie al in november 2000 een overeenkomst heeft voorgesteld om een adviesgroep inzake normen in het openbare leven op te richten. Deze normen zouden gelden voor het Europees Parlement, de Raad, het Gerechtshof, de Rekenkamer, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, alsmede voor de Commissie.

M. Delpérée rappelle ensuite que la particularité de l'Ordre judiciaire est qu'il est amené chaque jour à rendre la justice - la justice civile, pénale, commerciale, sociale, etc.
De rechterlijke macht is bijzonder omdat zij elke dag recht moet spreken - burgerlijk recht, strafrecht, handelsrecht, sociaal recht, enzovoort.

Il convient cependant de rappeler plusieurs réalités: arrestation ne signifie pas condamnation et il faut laisser la justice -allemande en l'occurrence- travailler sur ces dossiers; ensuite, il est clair que d'autres facteurs amenuisent l'impact de telles arrestations, en particulier le fait qu'au fil des années le mouvement FDLR s'est partiellement dépolitisé pour évoluer vers un banditisme aux motivations avant tout économiques.
Toch dienen een aantal feiten in herinnering te worden gebracht: een arrestatie betekent nog geen veroordeling en het is dan ook zaak het gerecht, in dit geval het Duitse, aan dit dossier te laten werken; verder spreekt het voor zich dat er nog andere factoren zijn die het effect van dergelijke arrestaties temperen, met name het feit dat in de loop der jaren zich een depolitisering heeft ingezet en de FDLR is afgegleden naar banditisme waarbij nu vooral economische motieven in het spel zijn.