Vertaling van "intéressées par la perquisition de vilvorde semblaient disposer " (Frans → Nederlands) :

En raison de la gravité de l'ingérence dans le droit au respect de la vie privée et de l'inviolabilité du domicile qu'elle implique, la perquisition ne peut, en l'état actuel de la règlementation en matière de procédure pénale, être autorisée que dans le cadre d'une instruction, au cours de laquelle les personnes intéressées disposent d'un droit organisé de demander un accès au dossier et des actes d'instruction supplémentaires et au cours de laquelle la chambre des mises en accusation peut exercer un contrôle quant à la régularité de la procédure.
Vanwege de ernst van de erdoor teweeggebrachte inmenging in het recht op eerbiediging van het privéleven en de onschendbaarheid van de woning, kan de huiszoeking, in de huidige stand van de regelgeving inzake de strafrechtspleging, enkel worden toegelaten in het kader van een gerechtelijk onderzoek, waarbij de belanghebbenden beschikken over een georganiseerd recht om toegang tot het dossier en bijkomende onderzoekshandelingen te vragen en waarbij is voorzien in een toezicht door de kamer van inbeschuldigingstelling op de regelmatigheid van de procedure.

La communauté sikhe de Belgique se serait sentie inutilement humiliée par l'intervention des policiers en pleine célébration, d'autant plus que la grande majorité des personnes intéressées par la perquisition de Vilvorde semblaient disposer d'un titre de séjour valable sur le territoire belge et ne semblaient pas - selon la presse - faire partie du réseau des trafiquants.
De sikhgemeenschap in België zou zich nodeloos vernederd voelen door de interventie van de politie tijdens de viering, en bovendien zou de grote meerderheid van de personen die bij de huiszoeking in Vilvoorde aangetroffen werden, een geldige verblijfsvergunning voor het Belgische grondgebied hebben en - volgens de pers - geen deel uitmaken van het netwerk van mensensmokkelaars.