Traduction de «perquisition de vilvorde semblaient » (Français → Néerlandais) :

9. En février 2005, la police fédérale a procédé à des perquisitions dans les bâtiments de la FGTB Métal à Vilvorde. Selon un ex-travailleur, ces actions s'inscrivaient dans le cadre d'une affaire de malversations relatives aux primes syndicales. a) Cette affaire a-t-elle fait l'objet d'un suivi par la Commission des Primes Syndicales? Quelles actions ont été entreprises et avec quels résultats? b) Si rien n'a été entrepris, pourquoi? c) Estimez-vous que cette situation est acceptable?
9. In februari 2005 doorzocht de federale politie de gebouwen van de metaalcentrale van het ABVV te Vilvoorde wegens, naar een ex-werknemer verklaarde, "gesjoemel met vakbondspremies". a) Werd deze zaak verder opgevolgd door de Commissie voor de Vakbondspremies, welke daden werden verricht, met welk resultaat? b) Indien niets werd ondernomen, waarom niet? c) Meent u dat dit aanvaardbaar is?

La communauté sikhe de Belgique se serait sentie inutilement humiliée par l'intervention des policiers en pleine célébration, d'autant plus que la grande majorité des personnes intéressées par la perquisition de Vilvorde semblaient disposer d'un titre de séjour valable sur le territoire belge et ne semblaient pas - selon la presse - faire partie du réseau des trafiquants.
De sikhgemeenschap in België zou zich nodeloos vernederd voelen door de interventie van de politie tijdens de viering, en bovendien zou de grote meerderheid van de personen die bij de huiszoeking in Vilvoorde aangetroffen werden, een geldige verblijfsvergunning voor het Belgische grondgebied hebben en - volgens de pers - geen deel uitmaken van het netwerk van mensensmokkelaars.

Le 19 octobre dernier, la police a procédé à une perquisition dans le Gurdwârâ de Vilvorde, le principal temple sikh de Belgique.
De politie heeft op 19 oktober 2008 een huiszoeking gedaan in de gurdwara van Vilvoorde, de belangrijkste sikhtempel in België.

La récente perquisition au temple de Vilvorde pousse la communauté sikhe à demander la reconnaissance de sa religion, pensant, probablement à tort, que seuls les cultes reconnus bénéficient de la protection constitutionnelle et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et peuvent éviter ce genre d'intervention de la police.
De recente huiszoeking in de tempel van Vilvoorde is voor de sikhgemeenschap een stimulans om de erkenning van haar godsdienst aan te vragen omdat ze, wellicht ten onrechte, denkt dat alleen de erkende godsdiensten beschermd worden door de grondwet en het EVRM, en dat die erkenning dergelijke acties van de politie kan voorkomen.

La perquisition récente au Gurdwârâ de Vilvorde inquiète les membres de minorités religieuses non reconnues.
De recente huiszoeking in de gurdwara te Vilvoorde verontrust de leden van de niet-erkende religieuze minderheden.