Traduction de «infirmière psychiatrique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infirmière psychiatrique
psychiatrisch verpleegkundige

brevet d'infirmier psychiatrique | brevet d'infirmière psychiatrique
brevet van psychiatrische verpleegster | brevet van psychiatrische verpleger

infirmier anesthésiste diplômé d'État | infirmière anesthésiste diplômée d'État | infirmier anesthésiste/infirmière anesthésiste | infirmière anesthésiste
anesthesieverpleegkundige | gediplomeerd verpleegkundige in de anesthesie | anesthesiemedewerker | gespecialiseerd verpleegkundige in de anesthesie

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
basisverpleegkundige | verpleger algemene zorg | algemeen verpleegkundige | verpleegkundige algemene zorg

infirmière chef | infirmière en chef | infirmière surveillante
hoofdverpleegster

établissement psychiatrique [ hôpital psychiatrique ]
psychiatrische inrichting [ psychiatrisch ziekenhuis ]

infirmier de pratiques avancées | infirmier spécialiste clinique | infirmier de pratique avancée/infirmière de pratique avancée | infirmier praticien/infirmière praticienne
nurse practitioner | verpleegkundig specialist | hoofdverpleger | leidinggevend verpleegkundige

hôpital psychiatrique
psychiatrisch ziekenhuis

unité de soins intensifs psychiatriques
psychiatrische intensieve zorgeenheid

internement psychiatrique
opname in psychiatrische kliniek [ collocatie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque groupe a été pris en charge par deux des membres du Team Psychosocial: soit le Padré et la psychologue de crise (sous la direction de la psychologue), soit le COM (Conseiller en Opérationnalité Mentale) et l'infirmière psychiatrique (sous la direction du COM).
Elke groep werd begeleid door twee leden van het Psychosociale Team: hetzij de Padre en de crisispsycholoog (onder leiding van de psycholoog), hetzij de RMO (Raadgever Mentale Operationaliteit) en de psychiatrische verpleegster (onder leiding van de RMO).

- le brevet d'infirmier ou d'infirmière hospitalièr(e), d'infirmier ou d'infirmière psychiatrique, obtenu conformément à l'arrêté royal du 9 juillet 1960 portant fixation des conditions de collation du brevet d'infirmier ou d'infirmière et de l'exercice de la profession;
- het brevet van ziekenhuisverpleger of -verpleegster, van psychiatrische verpleger of verpleegster behaald overeenkomstig het koninklijk besluit van 9 juli 1960 houdende vaststelling van de voorwaarden waaronder het brevet van verpleger of verpleegster wordt toegekend en van de beroepsuitoefening;

Il en va de même pour les porteurs du brevet d'infirmier ou d'infirmière psychiatrique obtenu conformément à l'arrêté royal du 17 août 1957 portant création du brevet d'hospitalier ou d'hospitalière et fixation des conditions de collation de ce brevet.
Hetzelfde geldt voor de houders van het brevet van psychiatrische verpleger of verpleegster behaald overeenkomstig het koninklijk besluit van 17 augustus 1957 houdende instelling van het brevet van verpleegassistent en verpleegassistente en vaststelling van de voorwaarden waaronder het wordt toegekend.

Le rapport de la KCE relève plusieurs points et priorités sur lesquels travailler: "Il reste toujours un montant important à charge des patients: 18 % des dépenses de santé totales (...) Les objectifs de prévention ne sont pas toujours atteints (...) également en matière de promotion de la santé (...) de nombreuses inégalités socio-économiques subsistent dans ce domaine, avec notamment un déficit de compréhension des messages de santé dans la population (...) le taux de suicide reste élevé, les hospitalisations psychiatriques continuent de progresser, et la prise d'antidépresseurs augmente (...) Enfin, les indicateurs concernant la disponibilité actuelle de médecins généralistes et d'infirmiers/infirmières mettent en question la capacité du système à répondre aux besoins de santé futurs liés au vieillissement de la population".
Het rapport bevat meerdere punten en prioriteiten waarvan er werk moet worden gemaakt. Zo is de persoonlijke bijdrage van de patiënt nog steeds hoog (18 procent van de totale uitgaven voor gezondheidszorg), beantwoordt de preventieve zorg niet altijd aan de doelstellingen, ook op het stuk van gezondheidspromotie, een domein waarin er nog tal van sociaal-economische ongelijkheden bestaan waardoor de bevolking gezondheidsboodschappen onvoldoende begrijpt. Het KCE stelt tevens vast dat het aantal zelfdodingen hoog blijft, dat het aantal opnames in psychiatrische afdelingen blijft stijgen en dat het gebruik van antidepressiva toeneemt. Tot slot doen de indicatoren betreffende de huidige beschikbaarheid van huisartsen en verpleegkundigen vragen rijzen: zal het systeem kunnen voldoen aan de toekomstige zorgbehoeften van de vergrijzende bevolking ?

Infirmière psychiatrique graduée à l'administration du C. P.A.S. de Brugge
Gegradueerd psychiatrisch verpleegkundige bij het O.C. M.W.-bestuur van Brugge

Les candidats doivent être porteurs d'un diplôme d'infirmier hospitalier (d'infirmière hospitalière) ou d'infirmier psychiatrique (d'infirmière psychiatrique) (enseignement secondaire professionnel, quatrième degré) ou du brevet d'infirmier ou d'infirmière (enseignement secondaire professionnel complémentaire).
De kandidaten dienen houder te zijn van het diploma in de ziekenhuisverpleegkunde of in de psychiatrische verpleegkunde (beroepssecundair onderwijs, vierde graad) of van het brevet van ziekenverpleger of -verpleegster (aanvullend beroepssecundair onderwijs).

Début avril 2002, au moment de l'introduction de l'action en référé, le cadre médical et paramédical chargé des soins psychiatriques à l'EDS de Paifve se composait de la manière suivante: - 1 psychiatre prestant 12 heures par semaine; - 1 médecin généraliste prestant 30 heures par semaine et collaborant avec le psychiatre pour le suivi du traitement et de la médication des internés à raison de 12 heures par semaine; - 6 psychologues à temps plein; - 8 infirmiers (dont 1 infirmière psychiatrique); - 3 assistantes sociales à temps plein; - 6 éducateurs à temps plein.
Begin april 2002, op het ogenblik van de instelling van de vordering in kortgeding, was het met de psychiatrische zorgen belast medisch en paramedisch kader in de IBM te Paifve als volgt samengesteld: - 1 psychiater met een prestatie van 12 uur per week; - 1 algemeen geneesheer met een prestatie van 30 uur per week en die met de psychiater samenwerkt voor de opvolging van de behandeling en de medicatie van de geïnterneerden gedurende 12 uur per week; - 6 fulltime psychologen; - 8 verplegers (waarvan 1 psychiatrisch verpleegkundige); - 3 fulltime maatschappelijk assistenten; - 6 fulltime opvoeders.

Dans chaque prison comportant une annexe psychiatrique, une équipe soignante multidisciplinaire a été mise sur pied ; elle est composée d'un psychiatre, un psychologue, un assistant social, un ergothérapeute, un kinésithérapeute, un orthopédagogue, une infirmière psychiatrique et un certain nombre d'agents pénitentiaires.
In iedere gevangenis waaraan een psychiatrische afdeling is verbonden, werd een multidisciplinair zorgteam opgericht dat bestaat uit een psychiater, een psycholoog, een maatschappelijk assistent, een ergotherapeut, een bewegingstherapeut, een orthopedagoog, een psychiatrisch verpleegkundige en een aantal penitentiaire beambten.