Traduction de «groupe de travail inter-fédéral composé des différents coordinateurs européens » (Français → Néerlandais) :

Sous l'impulsion du secrétariat d'État, le groupe de travail inter-fédéral composé des différents coordinateurs européens compétents à l'échelon fédéral et fédéré s'est réuni la première fois sous la présidence de la DG Europe fin du mois de juin dernier.
Onder impuls van de staatssecretaris kwam de interfederale werkgroep, bestaande uit de verschillende bevoegde eurocoördinatoren op federaal en gefedereerd niveau, voor de eerste keer bijeen onder het voorzitterschap van de DG Europa. Dit gebeurde einde juni.

Sous l'impulsion du Secrétariat d'État aux Affaires européennes, le groupe de travail inter-fédéral composé des différents coordinateurs européens compétents s'est réuni une deuxième fois sous la présidence de la DG Europe le 20 octobre dernier, afin d'entamer le nouveau processus « en amont » d'examen des propositions de directives.
Onder impuls van de Staatssecretaris voor Europese Zaken kwam de interfederale werkgroep, bestaande uit de verschillende bevoegde eurocoördinatoren, voor de tweede keer bijeen op 20 oktober laatstleden onder het voorzitterschap van de DG Europa.

— D'entériner les initiatives du secrétaire d'État aux Affaires européennes relatives au volet « gestion proactive » et notamment l'extension de l'activité du groupe de travail inter-fédéral et l'élargissement de la banque de données; la définition du rôle des coordinateurs européens tant au niveau de la gestion proactive que de la transposition;
— Om de initiatieven van de staatssecretaris voor Europese Zaken te bekrachtigen met betrekking tot het luik « proactieve werking », met name deze betreffende de uitbreiding van de interfederale werkgroep en de uitbreiding van de databank, de definitie van de rol van de eurocoördinatoren inzake proactieve werking en inzake omzetting;

Ces améliorations concernent tant l'introduction d'un processus de « gestion proactive » de la transposition (extension de l'activité du groupe de travail inter-fédéral à l'examen des propositions de directive, élargissement de la Banque de données SPF Affaires étrangères aux propositions de directives, définition du rôle des Euro-coordinateurs) que la création d'une banque de données intégrée et interactive à l'ensemble des Services publics fédéraux.
Deze stroomlijning betreft zowel de introductie van een pro-actief werkingsproces (uitbreiding van de activiteiten van de interfederale werkgroep tot het onderzoek van voorstellen van richtlijnen, uitbreiding van de databank van de FOD Buitenlandse Zaken tot de voorstellen van richtlijnen, definitie van de rol van de eurocoördinatoren) als de oprichting van een geïntegreerde en interactieve databank voor het geheel van de federale overheidsdiensten.

Le groupe inter-fédéral des Euro-coordinateurs s'est réuni le 5 mai avec, entre autres tâches, celle d'analyser le travail supplémentaire susmentionné. Il ressort de cette réunion que les Euro-coordinateurs ont une attitude positive vis-à-vis du travail pro-actif.
De interfederale werkgroep van eurocoördinatoren kwam op 5 mei bijeen om onder meer deze bijkomende werklast te onderzoeken De slotsom van de vergadering was dat de eurocoördinatoren positief staan tegenover het pro-actieve werk.

Considérant qu'en ce qui concerne Mme Yolande Husden, sa nomination en tant que personne désignée en raison de ses compétences en matière de santé mentale est justifiée par le fait qu'elle que Mme Husden est docteur en médecine, chirurgie et accouchement et qu'elle est également titulaire de divers autres diplômes et certificats dans les domaines de la santé publique et de la gestion des institutions médico-sociales,qu'elle dispose d'une longue expérience en matière de gestion hospitalière, comme médecin responsable au sein du Ministère de la Communauté française puis de la Région wallonne du service des établissements de soins et ensuite comme conseillère en politique hospitalière auprès des Ministres wallon et fédéral en charge de la santé ; qu'elle a été chargée de cours au Centre interfacultaire pour le DES en gestion des organisations sanitaires et sociales; qu'elle a été présidente du comité d'orientation des deux hôpitaux psychiatriques pararégionaux de Mons (Chêne aux Haies) et de Tournai (Les Marronniers) de 1999 à 2003, représentante de la DGASS au CA des deux hôpitaux psychiatriques pararégionaux de 2003 à 2004 et commissaire du Gouvernement wallon auprès du centre hospitalier psychiatrique " Les Marronniers" de 2004 à 2005; qu'elle a participé aux travaux de la Conférence interministérielle santé publique relative aux différentes réformes de la psychiatrie; qu'elle a été membre du groupe de travail relatif à la réforme de la défense sociale; qu'elle a participé à la préparation à nombreuses reprises de la visite en Belgique du Comité européen contre la torture; que son parcours professionnel aux différents niveaux de pouvoir constitue un atout dans son travail comme administrateur; que Mme Husden ne dispose d'aucun mandat et n'exerce aucune fonction visés à l'article 8, § 1 du décret du 12 janvier 2004 susvisé;
Overwegende dat de benoeming van Mevr. Yolande Husden, die aangewezen is voor haar bevoegdheden inzake geestelijke gezondheidszorg, gerechtvaardigd is door het feit dat Mevr. Husden doctor in de geneeskunde, chirurgie en bevalling is en houdster is van verschillende diploma's en getuigschriften inzake volksgezondheid en beheer van de medisch-sociale instellingen, dat ze een lange ervaring heeft inzake ziekenhuisbeheer, binnen het Ministerie van de Franse Gemeenschap en van het Waalse Gewest als geneesheer verantwoordelijk voor de verzorgingsinstellingen en bij de Waalse en Federale Ministers van Gezondheid als adviseur inzake ziekenhuisbeleid; dat zij bij het " Centre interfacultaire pour le DES" docent inzake beheer van de sanitaire en sociale organisaties is geweest; dat zij van 1999 en 2003 voorzitster van het oriëntatiecomité van de twee pararegionale ziekenhuizen van Bergen (Chêne aux Haies) en Doornik (Les Marronniers), van 2003 tot 2004 vertegenwoordigster van DGASS bij de raad van bestuur en van 2004 tot 2005 commissaris van de Waalse Regering bij het Psychiatrisch Ziekenhuis " Les Marronniers" is geweest; dat zij deelgenomen heeft aan de werken van de Interministeriële conferentie volksgezondheid betreffende de verschillende hervormingen van de psychiatrie; dat ze lid is geweest van de werkgroep betreffende de hervorming van de sociale defensie; dat ze vaak deelgenomen heeft aan de voorbereiding van het bezoek van het Europees comité tegen foltering aan België; dat haar beroepstraject op de verschillende machtsniveaus een troef is in haar werk als bestuurster; dat Mevr. Husden over geen enkel mandaat beschikt en geen functie bedoeld in artikel 8, § 1, van voornoemd decreet van 12 januari 2004 uitoefent;

13. souhaite de l'UE la création d'un groupe de travail spécial, composé de spécialistes issus de l'ensemble des États membres et des États candidats à l'adhésion, chargé de dresser la liste des mesures à prendre d'urgence dans les différents pays européens, afin d'assécher efficacement les ressources financières du terrorisme international sur notre continent;
13. wenst dat de EU een speciale task force instelt, bestaande uit specialisten uit alle lidstaten en kandidaatlanden, met als taak een lijst op te stellen van in de diverse Europese landen dringend noodzakelijke maatregelen om de financiële bronnen van internationaal terrorisme op ons continent op doeltreffende wijze droog te leggen;

13. souhaite de l'UE la création d'un groupe de travail spécial composé de spécialistes issus de l'ensemble des États membres et des États candidats à l'adhésion, chargé de dresser la liste des mesures à prendre d'urgence dans les différents pays européens afin d'assécher efficacement les ressources financières du terrorisme international sur notre continent;
13. wenst dat de EU een speciale task force instelt, bestaande uit specialisten uit alle lidstaten en kandidaatlanden, met als taak een lijst op te stellen van in de diverse Europese landen dringend noodzakelijke maatregelen om de financiële bronnen van internationaal terrorisme op ons continent op doeltreffende wijze droog te leggen;

22. demande la création d'un groupe de travail sur la prévention des déchets composé d'experts des États membres et de la Commission, afin d'évaluer pendant une période de deux ans les données disponibles, ainsi que les nouvelles données et études sur la prévention des déchets, et d'élaborer des indicateurs relatifs à la prévention des déchets et des recommandations concrètes en vue de l'adoption de mesures; précise que les résultats du groupe de travail devraient être transmis au Parlement européen et au Conseil sous la forme d'un rapport et rendus publics et que, sur la base de ce rapport et des données qui seront obtenues à partir de 2006 au titre du règlement relatif aux statistiques sur les déchets, la Commission devrait proposer un cadre législatif relatif à la réduction des déchets qui établisse les différents instruments nécessaires à la mise en œuvre et à la réalisation des objectifs fixés pour la réduction des déchets, notamment:
22. dringt aan op instelling van een uit deskundigen van de lidstaten en de Commissie bestaande "Werkgroep afvalpreventie" om binnen twee jaar de reeds beschikbare alsmede nieuwe gegevens en studies voor afvalpreventie te evalueren en indicatoren voor de afvalpreventie en concrete aanbevelingen voor maatregelen op te stellen; de resultaten van de werkgroep moeten het Europees Parlement en de Raad in een verslag worden doorgegeven en voor het publiek toegankelijk worden gemaakt; de Commissie moet op basis van het verslag en van de via de verordening inzake afvalstatistiek vanaf 2006 te verwachten gegevens en moet een wetgevingskader inzake afvalvermindering voorstellen waarmee de verschillende instrumenten worden ingesteld die nodig zijn voor de uitvoering en begeleiding van de voor afvalvermindering vastgestelde doelstellingen, namelijk:

Les différents groupes de travail sont composés d'experts issus de différents milieux (administration, gens de terrain représentants des fédérations des corps de sapeurs-pompiers et des unités de la protection civile, Union des Villes et Communes de Wallonie, Vlaamse Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten, etc).
De verschillende werkgroepen bestaan uit deskundigen uit verschillende milieus (administratie, mensen van het terrein, vertegenwoordigers van de brandweerfederaties en van de eenheden van de Civiele Bescherming, Vlaamse Vereniging van Steden en Gemeenten, Union des Villes et Communes de Wallonie, enz.).