Vertaling van "gouvernement multiethnique pleinement représentatif " (Frans → Nederlands) :

Parmi ces principes figure la volonté de constituer un gouvernement multiethnique pleinement représentatif disposant d'une large base et soucieux de l'équité entre les sexes;
Een van deze beginselen is het voornemen een regering op brede basis te vormen, die genderbewust, multi-etnisch en volledig representatief is;

- progrès accomplis sur la voie de la constitution d'un gouvernement multiethnique pleinement représentatif disposant d'une large base, soucieux de l'équité entre les sexes et attaché à la paix avec les voisins de l'Afghanistan,
- voortgang op de weg naar een regering op brede basis, die genderbewust, multi-etnisch en volledig representatief is, en die met de buurlanden van Afghanistan in vrede wenst te leven,

orienter l'aide de l'Union à la gouvernance démocratique vers la réalisation de trois objectifs en particulier: renforcer la coordination entre le gouvernement et le Conseil des représentants d'Irak, afin de réduire au minimum les blocages au cours du processus législatif; renforcer les procédures électorales au niveau local, pour faire en sorte que les conseils provinciaux soient pleinement représentatifs de toutes les populations locales; renforcer la démocratie locale par des mécanismes de consultation, afin d'associer la population locale au processus de prise de décision, sur une base régulière et fréquente;
de steun van de EU voor democratisch bestuur in het bijzonder te richten op drie doelstellingen: het verbeteren van de coördinatie tussen de regering en de Raad van Vertegenwoordigers van Irak teneinde de obstakels in het wetgevingsproces tot een minimum te beperken; het versterken van de verkiezingsprocedures op lokaal niveau om ervoor te zorgen dat alle lokale bevolkingsgroepen in de provincieraden zijn vertegenwoordigd; en het verstevigen van de lokale democratie met raadplegingsmechanismen om de lokale bevolking regelmatig en frequent te betrekken bij het besluitvormingsproces;

2. Rappelant ses conclusions du 29 septembre 2003, l'UE souligne qu'il importe de rétablir la souveraineté de l'Iraq et de mettre en place, par le biais d'élections démocratiques, un gouvernement iraquien pleinement représentatif.
2. De EU bracht haar conclusies van 29 september 2003 in herinnering en benadrukte hoe belangrijk het is de Iraakse soevereiniteit te herstellen en door middel van democratische verkiezingen een volledig representatieve Iraakse regering te vormen.

4. L'UE a souligné qu'il importait de rétablir la souveraineté de l'Irak et de mettre en place, par le biais d'élections démocratiques, un gouvernement irakien pleinement représentatif.
4. De EU benadrukte hoe belangrijk het is de Iraakse soevereiniteit te herstellen en door middel van democratische verkiezingen een volledig representatieve Iraakse regering te vormen.

2. demande aux groupes afghans de coopérer pleinement avec l'Autorité de transition en vue de promouvoir l'application de l'Accord de Bonn visant, à l'issue d'élections libres et équitables, à la formation d'un nouveau gouvernement qui devrait reposer sur une large base, être multiethnique, pleinement représentatif, assurer une participation active des femmes, être engagé à l'égard de la paix et des droits de l'homme et à même d'assurer le développement économique et social;
2. roept alle Afghaanse groeperingen ertoe op ten volle met het overgangsbewind samen te werken teneinde de uitvoering van het akkoord van Bonn te bespoedigen, die via vrije en eerlijke verkiezingen moet leiden tot de vorming van een nieuwe, op een brede basis berustende, multi-etnische en volledig representatieve regering die de actieve deelname van vrouwen waarborgt, zich inzet voor vrede en mensenrechten en in staat is om economische en sociale ontwikkeling te waarborgen;

L'organisation d'élections libres et régulières d'ici juin 2004, qui permettent d'instaurer un gouvernement disposant d'une large assise, soucieux de l'équité entre les sexes, multiethnique et pleinement représentatif, constitue un autre défi à relever.
Een en ander moet gebeuren na een volksraadpleging. Voorts zijn er de vrije en eerlijke verkiezingen die uiterlijk in juni 2004 moeten plaatsvinden, zodat een regering kan worden gevormd die op een brede basis steunt, oog heeft voor de genderproblematiek en zowel etnisch pluriform als volledig representatief is.

Parmi ces principes figure la volonté de constituer un gouvernement à large base, soucieux de l'équité entre les sexes, multiethnique et pleinement représentatif.
Deze uitgangspunten omvatten het voornemen om een genderbewuste, multi-etnische en volledig representatieve regering met een brede basis tot stand te brengen.

2. demande aux groupes afghans de coopérer pleinement avec l'Autorité de transition en vue de promouvoir l'application de l'Accord de Bonn visant, à l'issue d'élections libres et équitables, à la formation d'un nouveau gouvernement qui devrait reposer sur une large base, être multi-ethnique, pleinement représentatif, assurer une participation active des femmes, être engagé à l'égard de la paix et des droits de l'homme et à même d'assurer le développement économique et social;
2. roept alle Afghaanse groeperingen ertoe op ten volle met het overgangsbewind samen te werken teneinde de uitvoering van het akkoord van Bonn te bespoedigen, die via vrije en eerlijke verkiezingen moet leiden tot de vorming van een nieuwe, op een brede basis berustende, multi-etnische en volledig representatieve regering die de actieve deelname van vrouwen waarborgt, zich inzet voor vrede en mensenrechten en in staat is om economische en sociale ontwikkeling te waarborgen;

progrès accomplis sur la voie de la constitution d'un gouvernement multiethnique et disposant d'une large base, pleinement représentatif de l'ensemble du peuple afghan et attaché à la paix avec les voisins de l'Afghanistan;
- vooruitgang op de weg naar een brede en multi-etnische regering die volledig representatief is voor alle Afghaanse bevolkingsgroepen en die met de buurlanden van Afghanistan in vrede wenst te leven;