Vertaling van "gouvernement belge privilégie " (Frans → Nederlands) :

Le gouvernement belge privilégie l'utilisation de fonds fiduciaires existants à une nouvelle prolifération de mécanismes de financement. Et ce, d'autant plus s'il existe déjà suffisamment de structures pouvant centraliser les flux financiers destinés à l'aide aux pays touchés par la crise.
De regering heeft een voorkeur voor het gebruik van bestaande trust funds boven een verdere proliferatie van financeringsmechanismen, vooral als al voldoende structuren bestaan waarnaar de financiële stromen op het vlak van hulp aan de door de crisis getroffen staten kunnen worden gekanaliseerd.

Comme mentionné ci-dessus, le gouvernement belge privilégie l'utilisation de fonds fiduciaires existants à une nouvelle prolifération de mécanismes de financement.
Zoals hierboven al gesteld, verkiest de Belgische regering het gebruik van bestaande trust funds boven een verdere proliferatie van financeringsmechanismen, vooral als al voldoende structuren bestaan waarnaar de financiële stromen op het vlak van hulp aan de door de crisis getroffen Staten kunnen worden gekanaliseerd.

2) Un statut particulier est-il privilégié par le gouvernement belge ?
2) Geeft de Belgische regering de voorkeur aan een bijzonder statuut?

Le gouvernement belge a voulu privilégier la voie des contacts bilatéraux pour obtenir des résultats en matière de droits de l'homme au Tibet et en Chine dans ses contacts avec la République populaire de Chine.
In haar contacten met de Volksrepubliek China geeft de Belgische regering de voorkeur aan bilaterale contacten om resultaten te bereiken inzake mensenrechten in Tibet en in China.

1. En tant que partenaire privilégié du Congo, le gouvernement belge a-t-il été formellement informé des constatations de la commission d'enquête ?
Een en ander is reeds geruime tijd afgesloten. 1. Is de Belgische regering als bevoorrechte partner van Congo formeel op de hoogte gesteld van de bevindingen van de onderzoekscommissie?

Je prends donc note de la volonté du gouvernement belge de privilégier les solutions pacifistes et diplomatiques.
Ik noteer dus dat de Belgische regering vreedzame en diplomatieke oplossingen verkiest.

Dans le cadre de l'organisation de la présidence belge du Conseil de l'Union européenne, et pour assurer le transport en Belgique des participants aux réunions du Conseil européen, aux réunions informelles du Conseil dans diverses compositions, et à quelques rencontres relevant des relations extérieures que l'UE entretient avec des pays ou groupes de pays tiers, il n'a pas été recouru à une procédure d'adjudication, le gouvernement ayant privilégié la formule du sponsoring.
In het kader van de organisatie van het Belgische voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, en om het transport in België te verzekeren van de deelnemers aan de vergaderingen van de Europese Raad, aan informele vergaderingen van de Raad in diverse samenstellingen, en aan enkele bijeenkomsten behorende tot de buitenlandse betrekkingen die de EU met derde landen of groepen van derde landen onderhoudt, heeft men geen beroep gedaan op een aanbestedingsprocedure, aangezien de regering de formule van sponsoring bevoorrecht heeft.

Dans le «Programme national belge de réduction des émissions de CO2», on lit notamment: «Dans le cadre de leurs réglementations, de l'octroi de subsides ou d'accord de branche, chaque gouvernement veillera à privilégier les énergies renouvelables».
«In het raam van hun reglementeringen, van het toekennen van subsidies of van de convenant, zal elke Regering erover waken aan de hernieuwbare energiebronnen voorrang te geven». Dat staat in het Nationaal Belgisch programma ter vermindering van de CO2-uitstoot.