Vertaling van "gemeenschappen en gewesten " (Frans → Nederlands) :

Federale Staat gemeenschappen en gewesten en bijzondere begrotingsstelsels, La Charte, Bruges, 2009, p. 46.
Federale Staat, gemeenschappen en gewesten en bijzondere begrotingsstelsels, Die Keure, Brugge, 2009, blz. 46.

(2) Doc. Chambre, nº 635/1, 88/89, p. 48. Voir également R. Moerenhout et J. Smets, « De samenwerking tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten », Deurne, Kluwer, 1994, nº 256 et suivants.
(2) Stuk Kamer, nr. 635/1, 88/89, blz. 48. Zie ook R. Moerenhout en J. Smets, De samenwerking tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten, Deurne, Kluwer, 1994, nrs. 256 en volgende.

Elle implique que les (membres des) Gouvernements de région participent effectivement au processus décisionnel, sans qu'ils disposent pour autant d'un droit de veto ou de la possibilité d'imposer certaines modifications de texte (voir notamment R. Moerenhout et J. Smets, De samenwerking tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten , Anvers, Kluwer 1994, 51-54).
Het veronderstelt de daadwerkelijke deelname van (leden van) de Gewestregeringen aan de besluitvorming, zonder dat zij daarom zouden beschikken over een vetorecht of over de mogelijkheid om bepaalde wijzigingen aan de tekst af te dwingen (zie bijvoorbeeld R. Moerenhout en J. Smets, De samenwerking tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten, Antwerpen, Kluwer, 1994, 51-54).

Voir également aussi l'exposé des motifs du projet devenu le décret de la Communauté flamande du 7 juin 2013 « portant assentiment à l'accord entre le Royaume de Belgique et Antigua-et-Barbuda en vue de l'échange de renseignements en matière fiscale, signé à Bruxelles le 7 décembre 2009 » (Do c. parl., Parl. fl., 2012-13, n° 2006/1), notamment p. 5: « De voorlaatste zin van (...) artikel 3 [van het akkoord] laat immers toe dat de verdragspartijen het toepassingsgebied uitbreiden naar belastingen van elke soort en benaming, wat zowel de gemeenschaps- als gewestbelastingen omvat». et p. 9: « Zowel de federale staat als de gewesten en de gemeenschappen worden bevoegd geacht, aangezien alle belastingen die zij heffen nu of later onder het akkoord vallen of kunnen vallen ».
Zie ook de memorie van toelichting bij het ontwerp dat geleid heeft tot het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 7 juni 2013 « houdende instemming met het akkoord tussen het Koninkrijk België en Antigua en Barbuda inzake de uitwisseling van inlichtingen met betrekking tot belastingaangelegenheden, ondertekend te Brussel op 7 december 2009 » (Parl.St. Vl.Parl. 2012-13, nr. 2006/1), in het bijzonder p. 5 : « De voorlaatste zin van (...) artikel 3 [van het akkoord] laat immers toe dat de verdragspartijen het toepassingsgebied uitbreiden naar belastingen van elke soort en benaming, wat zowel de gemeenschaps- als gewestbelastingen omvat». en p. 9 : « Zowel de federale staat als de gewesten en de gemeenschappen worden bevoegd geacht, aangezien alle belastingen die zij heffen nu of later onder het akkoord vallen of kunnen vallen».

Par région, on obtient un revenu total net imposable moyen de: - 881.100 francs pour la Région flamande, soit 2,3% au-dessus de la moyenne du Royaume; - 826.500 francs pour la Région wallonne, soit 4,0% en-dessous de la moyenne du Royaume; - 852.900 francs pour la Région de Bruxelles-Capitale, soit 1,0% en-dessous de la moyenne du Royaume. 3. La description des mécanismes de calcul dans le cadre de l'attribution des moyens aux régions et communautés, a fait l'objet d'une publication dans le Bulletin de Documentation du Service d'Etudes et de Documentation du ministère des Finances sous l'intitulé «De financiering van de gemeenschappen en de gewesten na het Sint-Michielsakkoord» (Bulletin de Documentation, janvier-février 1995, pp. 127 à 241), auquel je renvoie l'honorable membre.
Per gewest krijgt men een gemiddeld totaal netto-belastbaar inkomen van: - 881.100 frank voor het Vlaams Gewest, zijnde 2,3% boven het rijksgemiddelde; - 826.500 frank voor het Waals Gewest, zijnde 4,0% onder het rijksgemiddelde; - 852.900 frank voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zijnde 1,0% onder het rijksgemiddelde. 3. De beschrijving van de berekeningsmechanismen voor de aan de deelgebieden toegewezen middelen maakte het voorwerp uit van een publicatie opgenomen in het Documentatieblad van de Studie- en Documentatiedienst van het ministerie van Financiën met als titel «De Financiering van de gemeenschappen en de gewesten na het Sint-Michielsakkoord» (Documentatieblad, januari-februari 1995, blz. 127 tot 241), waar ik het geacht lid naar verwijs.