Traduction de «gekomen » (Français → Néerlandais) :

Concernant l'exigence inscrite à l'article 13 de la loi du 5 juillet 1994 selon laquelle les modifications visées doivent être apportées « [en tenant] compte des nouvelles connaissances scientifiques », la déléguée a déclaré ce qui suit : « De wijziging van Richtlijn 2004/33/EG is er gekomen omdat `uit recent wetenschappelijk onderzoek is [echter] gebleken dat een tijdelijke uitsluiting van deze aspirant-donors niet vereist is, indien een nucleïnezuuramplificatietest is uitgevoerd en de test negatief was' (zie overweging (3) bij richtlijn 2014/110/EU waarvan voorliggend ontwerpbesluit de omzetting vormt).
Aangaande het vereiste in artikel 13 van de wet van 5 juli 1994 dat de beoogde wijzigingen " met inachtneming van de nieuwe wetenschappelijke kennis" moeten gebeuren, verklaarde de gemachtigde het volgende : " De wijziging van Richtlijn 2004/33/EG is er gekomen omdat `uit recent wetenschappelijk onderzoek is [echter] gebleken dat een tijdelijke uitsluiting van deze aspirant-donors niet vereist is, indien een nucleïnezuuramplificatietest is uitgevoerd en de test negatief was' (zie overweging (3) bij richtlijn 2014/110/EU waarvan voorliggend ontwerpbesluit de omzetting vormt).

« In eer en geweten is de jury tot een verklaring gekomen ».
« En honneur et conscience, le jury est parvenu à une déclaration ».

­ Le télex nº 86 du 31 janvier 1994 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles, qui mentionne la diffusion d'un communiqué inquiétant sur RTLM : « het ogenblik is gekomen Belgische doelwitten te viseren ».
­ Telex nr. 86 van 31 januari 1994 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarbij melding wordt gemaakt van een verontrustend bericht op RTLM : « het ogenblik is gekomen Belgische doelwitten te viseren ».

- sous b) dernière ligne, les termes «vervangende boter» sont remplacés par les termes «boter die ter vervanging is gekomen».
_ sub b ) laatste regel , worden de woorden " vervangende boter " vervangen door de woorden " boter die ter vervanging is gekomen " .

" au lieu de " hoe bent u gekomen?
" in plaats van " hoe bent u gekomen?

Outre le fait que les pronoms personnels néerlandais " je " et " u " étaient constamment employés l'un pour l'autre dans le formulaire du questionnaire, celui-ci comportait une série de fautes grossières, telles que : " wat heeft u verhuurd" au lieu de " gehuurd " ; " u bent gekomen?
Naast het feit dat de persoonlijke voornaamwoorden " je " en " u " voortdurend door elkaar werden gebruikt, stonden een aantal flagrante fouten op het formulier, zoals bijvoorbeeld : " wat heeft u verhuurd " in plaats van " gehuurd " ; " u bent gekomen?