Vertaling van "féliciter mme ries " (Frans → Nederlands) :

– (PT) Je tiens tout d’abord à féliciter Mme Ries pour son travail.
– (PT) Ik wil beginnen met mevrouw Ries te feliciteren met haar werk.

- (EN) Monsieur le Président, je salue véritablement le rapport du Parlement en réaction à notre livre vert et, bien entendu, je félicite Mme Ries pour son excellent travail.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het verslag van het Parlement over ons Groenboek graag verwelkomen en natuurlijk mevrouw Ries gelukwensen met haar uitstekende werk.

Je souhaiterais féliciter Mme Ries pour son rapport.
Ik feliciteer mevrouw Ries met haar verslag.

Je tiens à féliciter Mme Ries: elle n’a pas mâché ses mots.
Ik feliciteer mevrouw Ries: ze heeft er geen doekjes om gewonden.

Permettez-moi ici encore - mais cette fois en son absence - de féliciter Mme Ries pour sa nomination et de vous informer que, conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement, son mandat de députée européenne a pris fin et qu’un poste est vacant à compter du 12 février 2004.
Ook hier zijn gelukwensen op hun plaats en ik feliciteer mevrouw Ries – die niet aanwezig is – met haar benoeming. Tevens wijs ik erop dat haar mandaat bij het Europees Parlement per 12 januari 2004 eindigt overeenkomstig artikel 8, lid 4 van het Reglement.