Vertaling van "d’abord à féliciter mme ries " (Frans → Nederlands) :

– (PT) Je tiens tout d’abord à féliciter Mme Ries pour son travail.
– (PT) Ik wil beginnen met mevrouw Ries te feliciteren met haar werk.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier Mme Ries, qui a rédigé un bon rapport et travaillé dans un excellent esprit de collaboration.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Ries bedanken.

- (EN) Monsieur le Président, je salue véritablement le rapport du Parlement en réaction à notre livre vert et, bien entendu, je félicite Mme Ries pour son excellent travail.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het verslag van het Parlement over ons Groenboek graag verwelkomen en natuurlijk mevrouw Ries gelukwensen met haar uitstekende werk.

Je souhaiterais féliciter Mme Ries pour son rapport.
Ik feliciteer mevrouw Ries met haar verslag.

Je tiens à féliciter Mme Ries: elle n’a pas mâché ses mots.
Ik feliciteer mevrouw Ries: ze heeft er geen doekjes om gewonden.

- Je tiens d'abord à féliciter Mme Douifi pour sa proposition de résolution relative à la situation humanitaire en Syrie qui a fait l'unanimité dans tous les groupes politiques.
- Ik feliciteer mevrouw Douifi met haar voorstel van resolutie over de humanitaire situatie in Syrië, waarover alle fracties het eens waren.

- Je tiens d'abord à féliciter Mme Tilmans.
- In de eerste plaats wens ik mevrouw Tilmans te feliciteren.

- Je tiens tout d'abord à féliciter Mme Jeanmoye pour son excellent rapport qui constituera, sans nul doute, un document de base pour l'application de la loi.
– In de eerste plaats wil ik mevrouw Jeanmoye feliciteren met haar excellent verslag, dat zonder enige twijfel een basisdocument voor de toepassing van de wet zal worden.

Mme Leona Detiège (sp.a), rapporteuse au nom du Comité d'avis pour l'Égalité des chances entre les femmes et les hommes. - Je voudrais d'abord féliciter Mme Arena pour la proposition de résolution qu'elle a déposée le 20 mars 2013 et que, je l'espère, nous allons adopter aujourd'hui, avant la Journée internationale de la femme de 2014.
Eerst wil ik mevrouw Arena feliciteren voor het voorstel van resolutie dat ze op 20 maart 2013 heeft ingediend en dat vandaag hopelijk wordt goedgekeurd, nog vóór de Internationale Vrouwendag in 2014.

- Tout d'abord, je voudrais, comme l'a fait madame la présidente, féliciter Mme de T' Serclaes.
- Op mijn beurt wens ik mevrouw de T' Serclaes te feliciteren.