Traduction de «francine de tandt a repris depuis lundi » (Français → Néerlandais) :

Considérant que Mme Francine De Tandt est vice-présidente du Tribunal de Commerce de Bruxelles depuis 1994;
Overwegende dat Mevr. Francine De Tandt ondervoorzitter van de Rechtbank van Koophandel van Brussel sinds 1994 is;

Madame la juge Francine De Tandt a repris depuis lundi 23 novembre 2009 ses fonctions de président du tribunal de commerce de Bruxelles. 2. Certaines règles procédurales prévues par la loi offrent les garanties nécessaires pour que des jugements impartiaux et corrects soient rendus.
Mevrouw de rechter Francine De Tandt is sinds maandag 23 november 2009 opnieuw aan het werk als voorzitter van de rechtbank van koophandel te Brussel. 2. De door de wet bepaalde procedureregelen dienen de nodige waarborgen te bieden opdat onpartijdige en correcte vonnissen zouden worden geveld.

Par ailleurs, compte tenu de l'obligation de préserver le secret de l'instruction en cours pour les faits dans le cadre desquels la juge Francine De Tandt a été mise en cause, je ne peux actuellement pas répondre à la question de savoir si monsieur Luc Vergaelen a récemment encore été attendu en tant qu'expert judiciaire au tribunal de commerce de Bruxelles, s'il continue d'agir en qualité d'expert judiciaire dans des affaires traitées par ce tribunal, s'il traite des affaires en cours en tant qu'expert judiciaire ou s'il a encore été désigné en tant qu'expert judiciaire depuis le 1er juillet 2009.
Gelet op de geheimhoudingsplicht nopens het lopend gerechtelijk onderzoek naar aanleiding van de feiten waarmee rechter Francine De Tandt in verband wordt gebracht, kan ik thans geen antwoord geven op de vraag of de heer Luc Vergaelen recentelijk nog werd verwacht als gerechtsdeskundige op de rechtbank van koophandel te Brussel, of hij nog verder optreedt als gerechtsdeskundige in zaken van deze rechtbank, of hij lopende zaken afhandelt als gerechtsdeskundige en of hij sinds 1 juli 2009 nog werd aangeduid als gerechtsdeskundige.

Nous avons appris par les médias que la juge Mme Francine De Tandt serait à nouveau présidente du tribunal de commerce de Bruxelles depuis peu.
Via de media vemamen we dat rechter Francine De Tandt recentelijk weer aan de slag zou zijn als voorzitster van de Brusselse handelsrechtbank.

J'apprends par voie de presse que la juge Francine De Tandt est à nouveau active depuis peu en tant que présidente du tribunal de commerce de Bruxelles.
Via de pers vemeem ik dat rechter Francine De Tandt recentelijk weer aan de slag is als voorzitter van de Brusselse handelsrechtbank.