Vertaling van "fournir un certain nombre de leviers essentiels afin " (Frans → Nederlands) :

Je pense pouvoir affirmer que les différentes présentations données et la discussion que nous avons menée ensuite ont permis d'éclairer non seulement "toutes" les facettes du phénomène mais également de fournir un certain nombre de leviers essentiels afin (1) d'éviter que le phénomène se déplace vers nos régions et (2) d'intervenir de manière efficace en cas d'incidents.
Naar mijn mening hebben de verschillende presentaties en onze daaropvolgende bespreking ervoor gezorgd dat niet alleen "alle" facetten van het fenomeen inzichtelijk zijn gemaakt, maar ook dat er een zeker aantal essentiële hefbomen zijn aangeleverd om (1) te voorkomen dat het fenomeen zich verplaatst naar onze regio's en (2) een doeltreffend optreden in geval van incidenten mogelijk te maken.

Le socle européen des droits sociaux définira un certain nombre de principes essentiels afin de garantir le bon fonctionnement et l'équité des marchés du travail et des systèmes sociaux au sein de la zone euro.
De Europese pijler van sociale rechten zal een aantal essentiële beginselen omvatten met het oog op het ondersteunen van goed functionerende en eerlijke arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels in de eurozone.

Le socle européen des droits sociaux devrait s’appuyer sur l'acquis social de l’UE et le compléter afin d’orienter les politiques dans un certain nombre de domaines essentiels pour le bon fonctionnement et l'équité des marchés du travail et des systèmes de protection sociale dans les États membres participants.
De Europese pijler van sociale rechten moet het Europees sociaal acquis aanvullen en erop voortbouwen om richting te geven aan beleidslijnen op een aantal gebieden die essentieel zijn voor goed werkende en billijke arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels binnen de deelnemende lidstaten.

L'objectif du présent projet de loi est de proposer, à la lumière de la situation internationale, un certain nombre de démarches concrètes afin de fournir aux acteurs de la justice les instruments juridiques adéquats pour lutter contre la criminalité sur les autoroutes de l'information.
Het ontwerp van wet beoogt, in het licht van de internationale stand van zaken, een aantal concrete stappen te nemen om de actoren van de justitie de adequate juridische instrumenten aan te reiken om de criminaliteit op de informatiesnelweg te kunnen bestrijden.

Elles sont conformes aux orientations politiques fournies par le Conseil européen d'octobre dernier, qui a fixé, pour la politique économique, un certain nombre de priorités essentielles afin de favoriser la croissance économique et la création d'emplois.
Zij zijn in overeenstemming met de politieke richtsnoeren die de Europese Raad in oktober laatstleden heeft verstrekt, waarin een aantal topprioriteiten voor het interne economische beleid worden bepaald om tot economische groei en banencreatie te komen.

L'exemption hospitalière constitue à cet égard la principale préoccupation, étant donné qu'un certain nombre d'acteurs peuvent y avoir recours abusivement afin de fournir les produits concernés aux patients sans devoir fournir tous les efforts de développement et d'investissement nécessaires.
De ziekenhuisuitzondering is daarbij de grootste zorg omdat deze door een aantal spelers kan misbruikt worden om deze producten naar de patiënten te brengen zonder al de ontwikkeling en investering te moeten doen.

Il s'agit essentiellement de rendre des avis et de fournir une assistance aux responsabilités politiques ainsi qu'aux acteurs sur le terrain, d'assurer une gestion centralisée des données en matière de saisie, de confiscation et d'exécution de la confiscation, de garantir l'aliénation des biens saisis après autorisation du magistrat instrumentant, de gérer lui-même un certain nombre de valeurs saisies, de coordonner l'exécution des confiscations et d'entretenir des contacts avec des institutions étrangères équivalentes.
Het betreft in essentie het verlenen van advies en bijstand aan de beleidsmakers en aan de mensen in het veld, het gecentraliseerd beheer van gegevens inzake inbeslagneming, verbeurdverklaring en tenuitvoerlegging van de verbeurdverklaring, het instaan voor de vervreemding van de in beslag genomen goederen na toestemming van de instrumenterende magistraat, het zelf beheren van een aantal in beslag genomen goederen, het coördineren van de tenuitvoerlegging van verbeurdverklaringen en het onderhouden van contacten met equivalente instanties in het buitenland.

La Commission articulera les processus de coordination existants autour d'un certain nombre de points essentiels afin que le cycle de coordination soit plus transparent et plus intelligible, ce qui permettra de renforcer sa visibilité et son impact.
De Commissie zal de bestaande coördinatieprocessen organiseren rond een aantal basiskenmerken, om de coördinatiecyclus doorzichtiger en begrijpelijker te maken en aldus zijn zichtbaarheid en impact te vergroten.

Le rapport intermédiaire conjoint recense, en vue de la mise en œuvre, un certain nombre de leviers et de priorités fondés sur les réformes et les investissements dans des domaines clés afin de faire des systèmes d'enseignement et de formation, d'ici 2010, une référence de qualité mondiale et de l'éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité concrète.
Het gezamenlijk tussentijds verslag behelst een aantal uitgangspunten en prioriteiten voor de uitvoering, op basis van hervormingen en investeringen in prioritaire gebieden, om de onderwijs- en opleidingssystemen vóór 2010 te laten uitgroeien tot een wereldwijde kwaliteitsreferentie en van levenslang leren een concrete werkelijkheid te maken.