Vertaling van "fiscale élevée était " (Frans → Nederlands) :

Dans l'arrêt Bendenoun (24 février 1994), la Cour européenne des droits de l'homme a estimé qu'une amende fiscale administrative française de 100 % en cas de supplément d'impôt était suffisamment élevée pour être qualifiée de « pénale » (poursuite) au sens de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
In het arrest Bendenoun (24 februari 1994) bevond het Europees Hof voor de Rechten van de Mens een Franse administratieve fiscale geldboete van 100 % van een nagevorderde belasting hoog genoeg om haar als een « straf » (vervolging) in de zin van artikel 6 EVRM aan te merken.

Les non-résidents faisaient donc toujours l’objet d’une charge fiscale considérablement plus élevée s’ils vendaient leur propriété après un an et, dans la plupart des cas, si la propriété était vendue dans l’année suivant l’acquisition.
Voor niet-woonachtige personen gold dus altijd een aanzienlijk hogere belasting als ze hun bezit na een jaar verkochten en meestal ook als het bezit binnen een jaar na aankoop werd verkocht.

Sur les certificats d'immatriculation étrangers de ces véhicules, tous d'une puissance fiscale élevée, était mentionnée une date de première mise en circulation remontant à plus de 25 ans, date qui, à la suite d'un contrôle ultérieur des numéros de châssis, s'est avérée plus ancienne que l'année réelle de construction.
Op de buitenlandse inschrijvingsbewijzen van deze voertuigen, allen met een hoog fiscaal vermogen, werd een datum van eerste ingebruikname vermeld van meer dan 25 jaar geleden en, zo is later gebleken uit een controle van de chassisnummers, ouder dan het werkelijke bouwjaar.

La Belgique pratique donc une pression fiscale élevée comme les pays nordiques ; ce ne serait pas un problème en soi si la qualité des services publics était au même niveau que dans ces pays du Nord.
In België is de fiscale druk dus even hoog als in Scandinavië. Dat zou op zich geen probleem zijn indien de openbare dienstverlening ook even goed zou scoren als in de Scandinavische landen.

Malheureusement, ils n'ont pas choisi de subir une pression fiscale aussi élevée qu'en Belgique et il était difficile de la leur imposer.
Jammer genoeg hebben zij niet gekozen voor een hoge fiscale druk zoals in België en was het ook moeilijk hen dat op te leggen.