Traduction de «fiscal de certaines provisions comptabilisées » (Français → Néerlandais) :

Régime fiscal de certaines provisions comptabilisées par les exploitants des centres d'enfouissement de déchets.
Fiscale regeling van toepassing op bepaalde voorzieningen die door uitbaters van centra voor technische ingraving van afval worden opgenomen in de boekhouding.

Régime fiscal de certaines provisions comptabilisées par les exploitants des centres d'enfouissement de déchets.
Fiscale regeling van toepassing op bepaalde voorzieningen die door de exploitanten van de « centra voor technische ingraving » worden opgenomen in de boekhouding.

Ce deuxième dispositif fiscal vise à permettre aux organismes d’assurance de bénéficier de la déduction fiscale des dotations aux provisions d’égalisation afférentes à certains contrats d’assurances complémentaires collectifs (article 39 quinquies GD du CGI) au-delà de ce que permet le régime de droit commun (article 39 quinquies GB) pour de telles provisions.
Deze tweede belastingmaatregel staat verzekeringsorganen toe gebruik te maken van de belastingaftrek voor toevoegingen aan egalisatievoorzieningen met betrekking tot bepaalde collectieve aanvullende verzekeringsovereenkomsten (artikel 39 quinquies GD CGI), bovenop de aftrek die volgens de normale regeling (artikel 39 quinquies GB) voor dergelijke voorzieningen geldt.

En particulier, les discussions sur les provisions pour coûts de dépollution ont mis en avant une situation dans laquelle une société pourrait être juridiquement contrainte par une législation nationale autre que fiscale de créer certaines provisions.
Meer in het bijzonder is bij de discussies over voorzieningen voor milieusaneringskosten een van de situaties onder de aandacht gebracht waarbij een onderneming op grond van nationale niet-fiscale wetgeving wettelijk verplicht kan zijn bepaalde voorzieningen te treffen.

Question nº 1349 de M. Hatry du 30 septembre 1998 (Fr.) : Régime fiscal de certaines provisions comptabilisées par les exploitants des centres d'enfouissement de déchets.
Vraag nr. 1349 van de heer Hatry d.d. 30 september 1998 (Fr.) : Fiscale regeling van toepassing op bepaalde voorzieningen die door de exploitanten van de « centra voor technische ingraving » worden opgenomen in de boekhouding.

L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise d'une part à insérer des dispositions dans l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 (AR/CIR 92), à l'occasion de la loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque et d'autre part à actualiser l'arrêté royal d'exécution précité en tenant compte des modifications qui ont été apportées par certaines dispositions de la loi du 4 mai 1999 portant des dispositions fiscales diverses (notamment en ce qui concerne les provisions techniques des entreprises d'assurances), par certaines dispositions de la loi-programme du 2 août 2002 (tax shelter) et par certaines dispositions de la loi du 24 décembre 2002 (en ce qui concerne la réserve d'investissement).
Het besluit dat ter ondertekening aan Uwe Majesteit wordt voorgelegd, strekt ertoe enerzijds in het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (KB/WIB 92) bepalingen in te lassen naar aanleiding van de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal en anderzijds voormeld koninklijk besluit tot uitvoering te actualiseren rekening houdend met de wijzigingen die werden aangebracht door sommige bepalingen van de wet van 4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen (met name met betrekking tot de technische voorzieningen van verzekeringsondernemingen), door sommige bepalingen van de programmawet van 2 augustus 2002 (tax shelter) en door sommige bepalingen van de wet van 24 december 2002 (met betrekking tot de investeringsreserve).

Réponse : L'honorable membre vise manifestement les réductions de valeur et provisions pour risques et charges comptabilisées par des « entreprises », qui peuvent être exonérées, sous certaines conditions, conformément à l'article 48 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92).
Antwoord : Het geachte lid beoogt klaarbijkelijk de door « ondernemingen » geboekte waardeverminderingen en voorzieningen voor risico's en kosten, die overeenkomstig artikel 48 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) onder bepaalde voorwaarden kunnen worden vrijgesteld.

1. A) Cette règle des 80% est-elle ou non réellement applicable à toutes les opérations de " back-service" concernant: a) des primes d'assurance-groupe payées ou comptabilisées comme certaines et liquides; b) des primes d'assurance dirigeant d'entreprise payées ou comptabilisées comme certaines et liquides; c) des fonds de pension; d) des provisions internes de pension au sens de l'article 48 du CIR 1992?
1. A) Is die zogezegde 80%-regel telkens al dan niet effectief van toepassing voor " back-services" met betrekking tot: a) betaalde of als zeker en vaststaand geboekte groepsverzekeringspremies; b) betaalde of als zeker en vaststaand geboekte bedrijfsleidersverzekeringspremies; c) pensioenfondsen; d) interne pensioenvoorzieningen in de zin van artikel 48, WIB 1992?

2. A quel moment précis de quel exercice d'imposition, période imposable ou exercice comptable cette moins-value doit-elle, en cas de faillite, être «comptabilisée» comme certaine et liquide et peut-elle être acceptée sans discussion sur le plan fiscal?
2. Op welk precies tijdstip of in welk aanslagjaar, belastbaar tijdperk of boekjaar moet in geval van faillissement die minderwaarde als zeker en vaststaand worden «geboekt» en kan ze vervolgens fiscaal ook zonder discussie worden aanvaard?