Traduction de «deuxième dispositif fiscal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de deuxième chance
tweede-kanssysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce deuxième dispositif fiscal vise à permettre aux organismes d’assurance de bénéficier de la déduction fiscale des dotations aux provisions d’égalisation afférentes à certains contrats d’assurances complémentaires collectifs (article 39 quinquies GD du CGI) au-delà de ce que permet le régime de droit commun (article 39 quinquies GB) pour de telles provisions.
Deze tweede belastingmaatregel staat verzekeringsorganen toe gebruik te maken van de belastingaftrek voor toevoegingen aan egalisatievoorzieningen met betrekking tot bepaalde collectieve aanvullende verzekeringsovereenkomsten (artikel 39 quinquies GD CGI), bovenop de aftrek die volgens de normale regeling (artikel 39 quinquies GB) voor dergelijke voorzieningen geldt.

Deuxièmement, il ressort des travaux préparatoires à l'adoption de la loi no 98-546 et, plus particulièrement, du rapport du Sénat no 413 (48) que le dispositif fiscal antérieur s'appliquait à tous les secteurs économiques alors que l'article 39 CA du CGI s'applique aux «seuls biens d'équipement lourds (avions, TGV, navires.)».
Ten tweede, blijkt uit de voorbereidende werkzaamheden voorafgaand aan de goedkeuring van wet nr. 98-546 en meer bepaald uit verslag nr. 413 van de Senaat (48) dat de vroegere belastingregeling voor alle economische sectoren gold, daar waar artikel 39 CA van de CGI alleen geldt voor „zware uitrustingsgoederen (vliegtuigen, TGV, schepen .)”.

Le dispositif initial qui visait uniquement les produits d'assurance a rendement garanti (branche 21) a, dans un premier temps, été renforcé par la loi du 20 décembre 1995 portant modification du régime de taxation des bons d'assurance et, dans un deuxième temps, été étendu aux produits d'assurances liés à un fonds d'investissement (branche 23) par la loi du 20 mars 1996 portant des dispositions fiscales en matière de revenus mobiliers.
De oorspronkelijke schikking die enkel de verzekeringsprodukten met gewaarborgd rendement (tak 21) beoogde, werd in eerste instantie door de wet van 20 december 1995 houdende een wijziging van het taxatiestelsel van de verzekeringsbons verstrengd en in tweede instantie uitgebreid door de wet van 20 maart 1996 houdende fiscale bepalingen inzake roerende inkomsten tot de aan een beleggingsfonds verbonden verzekeringsprodukten (tak 23).