Vertaling van "fermeture de vingt-trois guichets " (Frans → Nederlands) :

Question n° 6-733 du 13 octobre 2015 : (Question posée en français) En juillet 2015, la SNCB a procédé à la fermeture de vingt-trois guichets (dont neuf en Wallonie) et dix autres devraient fermer en 2016 (dont cinq en Wallonie).
Vraag nr. 6-733 d.d. 13 oktober 2015 : (Vraag gesteld in het Frans) De NMBS sloot in juli 2015 drieëntwintig loketten (waarvan negen in Wallonië) en zal er nog tien sluiten in 2016 (waarvan vijf in Wallonië).

Une batterie de fermetures équivalente est intervenue en 2005 (vingt-trois gares wallonnes).
In 2005 was er al een gelijkaardige sluitingsgolf geweest (drieëntwintig Waalse stations).

Si, selon la presse, « aucune décision officielle n'est prise à ce jour même s'il est vrai qu'une étude est en cours », une restructuration semble donc bien à l'ordre du jour, d'autant plus qu'à Trois-Pont la direction SNCB a officiellement confirmé au collège échevinal la fermeture des guichets.
Volgens de kranten werd nog geen officiële beslissing genomen, ook al is er een studie aan de gang. Maar er wordt wel degelijk gewerkt aan een herstructurering, want de NMBS-directie heeft aan het college van burgemeester en schepenen laten weten dat de loketten van het station Trois-Ponts worden gesloten.

1. La décision de fermeture du guichet de la gare de Silly à partir de 13 h 00 en semaine a été prise en fonction du faible taux de ventes durant la plage horaire concernée (moins de trois billets vendus par heure entre 13 h 00 et 21 h 00 avec un total de 12 billets pour l'ensemble de la prestation) et de l'application des normes de rentabilité prévues au niveau du réseau SNCB.
1. De beslissing om het loket van het station Silly vanaf 13 u 00 tijdens de week te sluiten, werd genomen in functie van de zwakke verkoopcijfers tijdens de betrokken werkuren (minder dan drie verkochte biljetten per uur tussen 13 u 00 en 21 u 00 met een totaal van 12 biljetten voor de hele prestatie) en de toepassing van de voorziene rentabiliteitsnormen op het NMBS-net.