Traduction de «entre le chef du service de renseignement soudanais salah » (Français → Néerlandais) :

Il existerait des enregistrements de conversations par téléphone satellitaire entre le chef du service de renseignement soudanais Salah Gosh et des chefs rebelles tchadiens.
Zo zouden er opnames bestaan van gesprekken per satelliettelefoon van het hoofd van de Soedanese inlichtingendienst Salah Gosh met Tsjaadse rebellenleiders.

Malgré un remaniement gouvernemental important (démission du ministre de l'Intérieur et du ministre des Transports) et la démission du chef des services de renseignements, le SDSM, principal parti d'opposition, avait maintenu, entre autres, son boycott du Parlement.
Een ingrijpende herschikking van de regering (ontslag van de ministers van Binnenlandse Zaken en Transport) en het ontslag van het hoofd van de inlichtingendienst heeft niet kunnen verhinderen dat de belangrijke oppositiepartij, de SDSM, onder andere het parlement bleef boycotten.

Le gouvernement a souligné que ces délégations existaient déjà actuellement et que les risques mis en avant par le Comité R ne s'étaient pas concrétisés, jusqu'à ce jour, puisque, dans son rapport relatif à la délivrance des habilitations de sécurité, le Comité R n'a pas fait état de divergence dans la jurisprudence entre les chefs des services de renseignement dans ce domaine.
De regering heeft onderstreept dat de delegaties nu reeds bestaan en dat de risico's waar het Comité I op wijst, tot op heden niet tot uiting zijn gekomen, aangezien het Comité I in zijn verslag betreffende de afgifte van veiligheidsmachtigingen geen melding heeft gemaakt van uiteenlopende rechtspraak op dit stuk, afhankelijk van de hoofden van de inlichtingendiensten.

S. considérant que, selon le rapport du Conseil de l'Europe de 2011, les données communiquées par les agences polonaises en 2009 et 2010 «apportent la preuve irréfutable» que sept avions liés à la CIA ont atterri en Pologne, et que les médias polonais ont indiqué que des chefs d'accusation avaient été retenus contre d'anciens dirigeants des services de renseignements polonais et ont révélé d'éventuels contacts entre les officiers de renseignement et le gouvernement polonais concernant l'utilisation d'un centre de détention de la CIA sur le territoire polonais; considérant qu'en 2011, des journalistes d'investigation roumains ont cherché à démontrer l'existence d'un «site noir» au sein de l'office du registre national roumain d'informations classifiées , sur la base d'informations fournies par d'anciens employés de la CIA; considérant que l'existence de ce «site noir» a été niée par les autorités roumaines et qu'elle n'a pas été confirmée par l'enquête menée par le parlement roumain; considérant que d'anciens dissidents libyens ont entamé des procédures judiciaires à l'encontre du Royaume-Uni pour l'implication directe du MI6 dans le transfert, la détention secrète et les tortures dont ils ont été victimes ainsi que des membres de leurs familles;
S. overwegende dat in het verslag van de Raad van Europa van 2011 wordt vermeld dat op basis van in 2009 en 2010 van de Poolse diensten verkregen gegevens „onomstotelijk is bewezen” dat zeven aan de CIA gelieerde vliegtuigen in Polen zijn geland, en overwegende dat er volgens de Poolse media beschuldigingen zijn ingebracht tegen voormalige chefs van de Poolse inlichtingendienst en er sprake was van mogelijke contacten tussen ambtenaren van de inlichtingendienst en de Poolse regering met betrekking tot het gebruik van een CIA-detentiecentrum op Pools grondgebied; overwegende dat Roemeense onderzoeksjournalisten in 2011 een „zwarte locatie” in het Roemeense registratiekantoor voor geheime inlichtingen probeerden te achterhalen op basis van gegevens afkomstig van voormalige CIA-medewerkers ; overwegende dat het bestaan van deze „zwarte locatie” door de Roemeense autoriteiten werd ontkend en door het onderzoek van het Roemeense parlement niet is aangetoond; overwegende dat voormalige Libische dissidenten juridische procedures zijn begonnen tegen het Verenigd Koninkrijk vanwege rechtstreekse betrokkenheid van MI6 bij de uitlevering, geheime detentie en marteling van henzelf en hun familieleden;

S. considérant que, selon le rapport du Conseil de l'Europe de 2011, les données communiquées par les agences polonaises en 2009 et 2010 "apportent la preuve irréfutable" que sept avions liés à la CIA ont atterri en Pologne, et que les médias polonais ont indiqué que des chefs d'accusation avaient été retenus contre d'anciens dirigeants des services de renseignements polonais et ont révélé d'éventuels contacts entre les officiers de renseignement et le gouvernement polonais concernant l'utilisation d'un centre de détention de la CIA sur le territoire polonais; considérant qu'en 2011, des journalistes d'investigation roumains ont cherché à démontrer l'existence d'un "site noir" au sein de l'office du registre national roumain d'informations classifiées, sur la base d'informations fournies par d'anciens employés de la CIA; considérant que l'existence de ce "site noir" a été niée par les autorités roumaines et qu'elle n'a pas été confirmée par l'enquête menée par le parlement roumain; considérant que d'anciens dissidents libyens ont entamé des procédures judiciaires à l'encontre du Royaume-Uni pour l'implication directe du MI6 dans le transfert, la détention secrète et les tortures dont ils ont été victimes ainsi que des membres de leurs familles;
S. overwegende dat in het verslag van de Raad van Europa van 2011 wordt vermeld dat op basis van in 2009 en 2010 van de Poolse diensten verkregen gegevens "onomstotelijk is bewezen" dat zeven aan de CIA gelieerde vliegtuigen in Polen zijn geland, en overwegende dat er volgens de Poolse media beschuldigingen zijn ingebracht tegen voormalige chefs van de Poolse inlichtingendienst en er sprake was van mogelijke contacten tussen ambtenaren van de inlichtingendienst en de Poolse regering met betrekking tot het gebruik van een CIA-detentiecentrum op Pools grondgebied; overwegende dat Roemeense onderzoeksjournalisten in 2011 een "zwarte locatie" in het Roemeense registratiekantoor voor geheime inlichtingen probeerden te achterhalen op basis van gegevens afkomstig van voormalige CIA-medewerkers; overwegende dat het bestaan van deze "zwarte locatie" door de Roemeense autoriteiten werd ontkend en door het onderzoek van het Roemeense parlement niet is aangetoond; overwegende dat voormalige Libische dissidenten juridische procedures zijn begonnen tegen het Verenigd Koninkrijk vanwege rechtstreekse betrokkenheid van MI6 bij de uitlevering, geheime detentie en marteling van henzelf en hun familieleden;

14. souligne que l'une des priorités de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme consiste à renforcer la coopération entre les services de police, y compris en donnant un rôle plus structuré à la Task Force des chefs de police de l'Union européenne afin d'assurer l'interopérabilité des plans de sécurité nationaux et de partager les renseignements; dès lors, invite les États membres et adhérents à agir de la sorte;
14. benadrukt dat een van de prioriteiten van de EU in de strijd tegen het terrorisme nauwere samenwerking tussen de politiediensten is, met inbegrip van een meer gestructureerde rol voor de Taskforce van EU-politiechefs, om de interoperabiliteit van nationale veiligheidsplannen te waarborgen en gegevens van inlichtingendiensten te delen; verzoekt de lidstaten en de toetredingslanden bijgevolg hieraan te werken;

2. b) Suite aux attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le Conseil Justice et Affaires Intérieures (JAI) du 20 septembre 2001, le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001 et le Conseil européen de Laeken du 15 décembre 2001 appelaient les chefs des services de renseignement des États membres de l'Union européenne à se réunir périodiquement et à renforcer leur coopération entre eux et avec les services de police et EUROPOL.
2. b) Tengevolge de aanslagen van 11 september 2001 in de Verenigde Staten, riepen de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken (JBZ) van 20 september 2001, de buitengewone Europese Raad van 21 september 2001 en de Europese Raad van Laken van 15 december 2001 de hoofden van de inlichtingendiensten van de EU-lidstaten op om regelmatig bijeen te komen en om hun onderlinge samenwerking, evenals hun samenwerking met de politiediensten en met EUROPOL te versterken.

1. Plusieurs initiatives ont déjà été prises afin de favoriser la coopération entre les services de police, notamment les suivantes : - la loi sur la fonction de police du 5 août 1992 qui uniformise les missions des services de police et dont l'article 9 charge les ministres de l'Intérieur et de la Justice de la coordination de la politique policière et de la gestion des services concernés, et l'article 10 qui prévoit l'organisation de la concertation pentagonale entre les bourgmestres, les procureurs du Roi et les chefs de la gendarmerie, de la police communale et de la police judiciaire, pour favoriser une coordination et une coopération optimales à tous les niveaux; - l'arrêté royal du 17 octobre 1991 sur le groupe interforces antiterroriste, qui relève de l'autorité des ministres de l'Intérieur et de la Justice, qui est composé de membres des différents services de police et qui transmet des renseignements relatifs aux actes de terrorisme à ces ministres ainsi qu'aux services de police intéressés; - l'arrêté royal du 17 octobre 1991 relatif aux laboratoires de police technique et scientifique, qui assument leurs missions à la demande des différents services de police; - la circulaire du 24 avril 1990 relative aux techniques particulières de recherche pour combattre la criminalité grave ou organisée, qui doit également contribuer à une meilleure coordination des interventions des services de police dans la lutte contre des formes de criminalité; - la circulaire du 9 octobre 1993 relative aux officiers de liaison des services de police belges à l'étranger, qui donne entre autres, à ces officiers la mission d'échanger toute information utile sur la criminalité et l'ordre public avec les différents services de police intéressés; - le projet d'arrêté royal portant création d'un service général d'appui policier, qui vise à contribuer effectivement à une meilleure coopération et coordination des services de police générale et qui constituera une structure qui rass ...
1. Er zijn al verschillende initiatieven genomen om de samenwerking tussen de politiediensten te bevorderen, met name de volgende : - de wet op het politieambt van 5 augustus 1992 die de opdrachten van de politiediensten uniformiseert en waarvan artikel 9 de ministers van Binnenlandse Zaken en van Justitie belast met de coördinatie van het politiebeleid en het beheer van de betrokken diensten, en artikel 10 de organisatie van het vijfhoeksoverleg voorziet tussen de burgemeesters, de procureurs des Konings en de hoofden van de rijkswacht, de gemeentepolitie en de gerechtelijke politie, om een optimale coördinatie en samenwerking te bevorderen op alle niveaus; - het koninklijk besluit van 17 oktober 1991 over de anti-terroristische gemengde groep, die onder het gezag van de beide ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie valt, die samengesteld is uit leden van de verschillende politiediensten, en inlichtingen met betrekking tot daden van terrorisme overmaakt aan die ministers en de betrokken politiediensten; - het koninklijk besluit van 17 oktober 1991 betreffende de laboratoria voor technische en wetenschappelijke politie, die hun opdrachten vervullen op verzoek van de verschillende politiediensten; - de rondzendbrief van 24 april 1990 betreffende de bijzondere opsporingstechnieken ter bestrijding van de zware of georganiseerde criminaliteit, die eveneens moet bijdragen tot een betere coördinatie van de tussenkomsten van de politiediensten bij de bestrijding van die vormen van criminaliteit; - de rondzendbrief van 9 oktober 1993 met betrekking tot de verbindingsofficieren van de Belgische politiediensten in het buitenland, die die officieren onder meer de opdracht geeft alle nuttige informatie over criminaliteit en openbare orde uit te wisselen met de verschillende betrokken politiediensten; - het ontwerp van koninklijk besluit houdende oprichting van een algemene politiesteundienst, dat beoogt daadwerkelijk bij te dragen tot een betere samenwerking en coördi ...

2. Le 5 avril 1995, en application de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration (article 2: «afin de fournir au public une information claire et objective sur l'action des autorités administratives fédérales: .toute correspondance émanant d'une autorité administrative fédérale indique le nom, la qualité, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne en mesure de fournir de plus amples informations sur le dossier»), j'ai prescrit à l'administration et aux chefs de service de rendre obligatoires les renseignements imposés par la loi pour chaque correspondance qui est adressée tant entre l'administration et le citoyen qu'entre les services de l'autorité eux-même.
2. Op 5 april 1995 heb ik met toepassing van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur (artikel 2: «met het oog op een duidelijke en objectieve voorlichting van het publiek over het optreden van de federale administratieve overheden: .vermeldt elke briefwisseling uitgaande van een federale administratieve overheid de naam, de hoedanigheid, het adres en het telefoonnummer van diegene die meer inlichtingen kan verstrekken over het dossier») aan de administratie- en dienstchefs de opdracht gegeven de bij de wet gestelde inlichtingen verplichtend te maken voor elke briefwisseling die wordt gevoerd, zowel tussen de administratie en de burger, als tussen de overheidsdiensten onderling.