Vertaling van "entre la smals-mvm egov " (Frans → Nederlands) :

Les relations sociales entre la SmalS-MvM/Egov et son personnel sont régies par une convention collective de travail du 19 décembre 2001, approuvée par le conseil d'administration.
De sociale betrekkingen tussen de SmalS-MvM/Egov en haar personeel worden geregeld door een collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2001, goedgekeurd door de raad van bestuur.

En vertu de cette convention collective, le personnel détaché par la SmalS-MvM/Egov bénéficie des avantages sociaux suivants :
Op grond van deze collectieve overeenkomst geniet het personeel gedetacheerd door de SmalS-MvM/Egov van de volgende sociale voordelen :

Constituée sous la forme d'une ASBL, la SmalS-MvM/Egov a pour mission de soutenir et d'encadrer les acteurs dans le secteur social et les services publics fédéraux dans leur gestion de l'information afin qu'ils puissent offrir des prestations de services efficaces et effectives à leurs utilisateurs.
SmalS-MvM/Egov, dat werd opgericht als een VZW, heeft tot taak de actoren van de sociale sector en de federale openbare diensten te ondersteunen en te begeleiden bij het beheer van hun informatie zodat hun gebruikers efficiënte en tastbare dienstverlening kunnen bieden.

Question nº 3-6241 de M. Brotcorne du 9 novembre 2006 (Fr.) : ASBL SmalS-MvM/Egov.
Vraag nr. 3-6241 van de heer Brotcorne d.d. 9 november 2006 (Fr.) : VZW SmalS-MvM/Egov.

Ces avantages sociaux font partie intégrante du coût salarial supporté par la SmalS-MvM/Egov et sont donc facturés, conformément aux dispositions de l'article 1 , § 4, de l'arrêté royal du 10 juin 1998 déterminant les modalités selon lesquelles les institutions de sécurité sociale peuvent collaborer en vue de l'exécution de leur gestion informatique, en application de l'article 42 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux de pensions.
Deze sociale voordelen maken noodzakelijk deel uit van de loonkosten gedragen door de SmalS-MvM/Egov en worden dan ook gefactureerd, overeenkomstig de bepalingen van artikel 1, § 4, van het koninklijk besluit van 10 juni 1998 tot bepaling van de voorwaarden en modaliteiten waaronder de instellingen van sociale zekerheid kunnen samenwerken met het oog op de uitvoering van hun informatiebeheer, met toepassing van artikel 42 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.

L'ASBL Egov est à son tour membre de l'ASBL SmalS-MvM et peut ainsi faire appel à l'infrastructure, au personnel spécialisé et au know-how de l'ASBL SmalS-MvM.
De VZW Egov is op haar beurt lid van de VZW SmalS-MvM en kan daardoor een beroep doen op infrastructuur, gespecialiseerd personeel en knowhow van de VZW SmalS-MvM.

Le président de FEDICT est en outre gestionnaire de l'ASBL SmalS-MvM au nom de l'ASBL Egov. 7. L'ASBL SmalS-MvM n'opte pas pour une seule technologie, mais tâche de soutenir au mieux les différents membres à l'aide des technologies les plus adéquates.
De voorzitter van FEDICT is namens de VZW Egov beheerder van de VZW SmalS-MvM. 7. De VZW SmalS-MvM kiest niet voor één technologie, maar poogt haar onderscheiden leden zo goed mogelijk te ondersteunen met de meest gepaste technologieën.

La liste des membres de l'ASBL SmalS-MvM et de l'ASBL Egov est disponible sur leur site web commun ( [http ...]
De lijst van de leden van de VZW SmalS-MvM en de VZW Egov kan worden gevonden op hun gezamenlijke website ( [http ...]

Jusqu'à présent deux associations ont été créées en exécution des dispositions précitées: l'ASBL SmalS-MvM, dont les membres sont principalement des institutions publiques de sécurité sociale et des services publics fédéraux actifs dans le secteur social, et l'ASBL Egov qui compte principalement des services publics fédéraux non actifs dans le secteur social.
Tot nog toe werden in uitvoering van de vermelde bepalingen twee verenigingen opgericht: de VZW SmalS-MvM die hoofdzakelijk als leden openbare instellingen van sociale zekerheid en federale overheidsdiensten actief in de sociale sector telt, en de VZW Egov, die als leden hoofdzakelijk de federale overheidsdiensten niet actief in de sociale sector telt.

Il convient de souligner que les ASBL SmalS-MvM et Egov ont uniquement une fonction de soutien; la définition de la stratégie en matière d'informatisation et d'e-government, ainsi que la détermination des missions et de leurs priorités tombent sous l'entière responsabilité des différentes autorités administratives qui sont membres.
Er weze benadrukt dat de VZW's SmalS-MvM en Egov een louter ondersteunende functie hebben; de bepaling van de informatiserings- en E-governmentstrategie en van de opdrachten en hun prioriteiten is de volledige verantwoordelijkheid van de onderscheiden administratieve overheden die er lid van zijn.