Vertaling van "enfants soient devenus " (Frans → Nederlands) :

Enfin, à la question de savoir à quel tribunal s'applique la règle de la saisine permanente, la ministre précise que l'article 387bis en projet (article 3 du projet) prévoit que la cause reste inscrite au rôle devant le tribunal de la jeunesse jusqu'à ce que les enfants soient devenus majeurs.
Wat ten slotte de vraag betreft op welke rechtbank de voortdurende aanhangigmaking van toepassing is, verduidelijkt de minister ook nog dat het voorgestelde artikel 387bis (artikel 3 van het ontwerp) bepaalt dat de zaak op de rol van de jeugdrechtbank blijft tot de kinderen meerderjarig zijn.

«Issus de l’immigration»: les enfants de toutes les personnes vivant dans un pays de l’UE où ils ne sont pas nés, qu’ils soient ou non ressortissants de pays tiers, citoyens d’un autre pays de l’Union ou devenus par la suite ressortissants de leur pays d’accueil.
met een migrantenachtergrond: de kinderen van alle personen die in een EU-land wonen waar ze niet geboren zijn, ongeacht of ze onderdanen van derde landen of burgers van een andere EU-lidstaat zijn of nadien onderdaan van het gastland zijn geworden.

Il est par conséquent possible qu'un ou plusieurs des enfants mineurs communs concernés soient devenus majeurs entre le 1 juin 2014 et le 1 janvier 2015, ce qui aurait pour conséquence que la déclaration ne pourrait plus être faite.
Bijgevolg is het mogelijk dat een of meerdere van de betrokken minderjarige gemeenschappelijke kinderen in de periode tussen 1 juni 2014 en 1 januari 2015 meerderjarig zijn geworden, waardoor de verklaring niet meer afgelegd zou kunnen worden.

En absence de bénéficiaire (conjoint, enfants ou autre bénéficiaire contractuellement désigné), les avantages non réclamés dans les 5 ans après qu'ils soient devenus payables, sont transférés au bénéfice du fonds.
Indien er geen begunstigden zijn (eegade, kinderen of andere bij contract bepaalde begunstigden), worden de voordelen die niet opgeëist worden binnen de 5 jaar nadat zij moeten uitbetaald worden, overgeboekt naar het fonds.

En absence de bénéficiaire (conjoint, enfants, ou autre bénéficiaire contractuellement désigné) les avantages non réclamés dans les 5 ans après qu'ils soient devenus payables, sont transférés au bénéfice du fonds.
Indien er geen begunstigden zijn (eegade, kinderen of andere bij contract bepaalde begunstigden), worden de voordelen die niet worden opgeëist binnen de 5 jaar nadat zij moeten uitbetaald worden, overgeboekt naar het fonds.

Je me joins à l’appel des organisations internationales visant à empêcher que le grand nombre d’enfants devenus orphelins à la suite du séisme soient victimes de trafiquants d’êtres humains.
Ik onderschrijf de oproep van internationale humanitaire organisaties om te voorkomen dat de vele kinderen die door de aardbeving wees zijn geworden, ten prooi vallen aan mensenhandelaren.