Traduction de «encore inexistantes elle » (Français → Néerlandais) :

Le ministre de la Justice déclare que la bonne statistique policière intégrée n'en est encore qu'à ses débuts; auparavant elle était inexistante.
De minister van Justitie verklaart dat een goede geïntegreerde politionele statistiek nog in de kinderschoenen staat; voorheen was het onbestaande.

Elle signifie que la nouvelle procédure accélérée exige une réforme complète et une infrastructure nouvelle encore totalement inexistantes.
Het betekent dat de nieuwe snelrechtprocedure een volledige hervorming en een nieuwe infrastructuur vereist die momenteel niet bestaat.

Néanmoins, je pense que cette résolution représente une importante contribution à la stratégie de Lisbonne et que, combinée aux ressources encore inexistantes, elle nous aidera à atteindre les objectifs fixés.
Ik ben niettemin van mening dat met deze ontwerpresolutie een belangrijke bijdrage wordt geleverd aan het beleid van Lissabon en dat zij, samen met de middelen, die vooralsnog ontbreken, de vastgelegde doelstellingen zal helpen bereiken.

Ainsi, la question de savoir si un substitut fiscal promu à la fonction de premier substitut conserve sa compétence particulière, n'a encore trouvé aucune réponse. a) Dans le cas précité, le substitut fiscal devient-il premier substitut en matières fiscales (fonction inexistante dans le Code judiciaire) ou devient-il simplement premier substitut? b) Dans le cas précité, l'intéresse perd-il ou non ses compétences particulières, notamment en ce qui concerne sa compétence territoriale particulière? c) La place d'un substitut fiscal nommé en qualité de premier substitut (fiscal) est-elle ou non déclarée vacante? d) Est-il pensable qu'un substitut fiscal, une fois nommé en qualité de premier substitut, s'occupe de matières autres que fiscales et soit amené ou contraint à diriger, par exemple, la section «circulation routière» ou «jeunesse»?
Zo lijkt de vraag of een fiscale substituut in geval van bevordering tot de functie van eerste substituut zijn bijzondere bevoegdheid behoudt nog geen oplossing te hebben gevonden. a) Wordt de fiscale substituut in dat geval eerste substituut in fiscale aangelegenheden (functie die niet bestaat in het Gerechtelijk Wetboek) of wordt hij gewoon eerste substituut? b) Verliest de betrokkene in dat geval al dan niet zijn bijzondere bevoegdheden, onder meer wat betreft zijn of haar bijzondere territoriale bevoegdheid? c) Wordt de plaats van een fiscaal substituut die wordt benoemd tot eerste (fiscale) substituut al dan niet open verklaard? d) Is het denkbaar dat een fiscale substituut, eens benoemd tot de functie van eerste substituut, zich bezighoudt met andere zaken dan fiscale zaken en bijvoorbeeld de sectie verkeer of jeugd van een parket gaat leiden of dient te leiden?

Dès lors, il faut se demander si la contre-passation - directe ou indirecte - ne peut être considérée comme une opération unique et fiscalement inexistante. b) Sur le plan fiscal, on ne peut pas véritablement parler de la comptabilisation d'une réduction de valeur - non déductible - dès lors qu'on ne touche pas à la valeur fiscale des actions et que les éléments qui ne sont plus comptabilisés sont fiscalement sans valeur. c) Si la plus-value qui n'est plus comptabilisée devenait imposable et si, en même temps, une réduction de valeur pouvant n'avoir pas été comptabilisée en tant que telle était imposée à titre de frais non déductible, il en résulterait une discrimination par rapport aux cas dans lesquels la plus-value - et donc aussi à fortiori sa disparition - n'est pas du tout exprimée. d) Cette discrimination serait encore plus importante pour les plus-values résultant d'une fusion ou d'une scission exonérée d'impôt et qui ne peuvent plus être exprimées selon les nouvelles règles comptables, alors qu'elles devaient l'être suivant les anciennes.
De vraag rijst dan ook of de - rechtstreekse of onrechtstreekse - tegenboeking van de meerwaarde niet als een enkele en fiscaal onbestaande verrichting mag worden beschouwd. b) Op fiscaal gebied kan niet echt sprake zijn van de boeking van een - niet-aftrekbare - waardevermindering aangezien niet wordt geraakt aan de fiscale waarde van de aandelen en wat wordt uitgeboekt fiscaal van onwaarde is. c) Stellen dat de uitgeboekte meerwaarde belastbaar wordt en dat terzelfder tijd een - eventueel zelfs niet als zodanig geboekte - waardevermindering als niet-aftrekbare kosten moeten worden belast, zou een discriminatie doen ontstaan in vergelijking met de gevallen waarin de meerwaarde - en dus evenmin het verdwijnen ervan - helemaal niet wordt uitgedrukt. d) Die discriminatie zou nog groter zijn voor meerwaarden die zijn ontstaan naar aanleiding van een belastingvrije fusie op splitsing en die volgens de vroegere boekhoudregels moesten en volgens de nieuwe wet niet meer mogen worden uitgedrukt.