Traduction de «dûment légalisée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

signature authentifiée | signature légalisée
gewaarmerkte handtekening

preuve écrite légalisée
gelegaliseerd schriftelijk bewijs

dûment constaté
naar behoren vastgesteld

dûment
behoorlijk

motif dûment justifié
gegronde reden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

en copie certifiée conforme et dûment légalisée équivalant à expédition authentique, par note verbale du 15 mars 2011, valant 2ème demande d’extradition.
een voor eensluidend verklaard en naar behoren gelegaliseerd afschrift dat derhalve geldt als authentieke uitgifte, met de verbale nota van 12 maart 2011, dat als tweede uitleveringsverzoek geldt.

La copie du mandat d’arrêt international et de ses annexes, certifiée conforme par le Greffe du Tribunal de première instance de Bruxelles et dûment légalisée par le Président de ce tribunal, le SPF Justice et le SPF Affaires étrangères a donc, une nouvelle fois, été transmise aux autorités sénégalaises.
Het afschrift van het internationaal aanhoudingsbevel en de bijlagen erbij, voor eensluidend verklaard door de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel en naar behoren gelegaliseerd door de voorzitter van die rechtbank, de FOD Justitie en de FOD Buitenlandse Zaken werden dus opnieuw bezorgd aan de Senegalese autoriteiten.

en copie certifiée conforme et dûment légalisée équivalant à expédition authentique par note verbale du 5 septembre 2011, valant 3ème demande d’extradition.
een voor eensluidend verklaard en naar behoren gelegaliseerd afschrift dat derhalve geldt als authentieke uitgifte, met de verbale nota van 5 september maart 2011, dat als derde uitleveringsverzoek geldt.

L'officier de l'état civil est, dans ce cas, en droit d'exiger que le mandat donné en ce sens par le décla- rant soit exprès, c'est-à-dire constaté par écrit, et qu'en surplus, la signature de celui-ci figurant au bas de la déclaration de volonté soit dûment légalisée, conformément à l'article 126 de la nouvelle loi com- munale.
In dit geval heeft de ambtenaar van de burgerlijke stand het recht om te eisen dat de opdracht, die in die zin door de declarant gegeven wordt, uitdrukke- lijk is, dit wil zeggen opgetekend in een geschrift, en dat de handtekening van deze laatste, die prijkt onder- aan de verklaring betreffende de laatste wilsbeschik- king, bovendien naar behoren wordt gelegaliseerd, overeenkomstig artikel 126 van de nieuwe gemeente- wet.