Vertaling van "décomptes intermédiaires ou décomptes finaux déjà " (Frans → Nederlands) :

§ 3 - Les 7,5% mentionnés au § 2 sont estimés en prenant en compte le cumul de tous les devis estimatifs, décomptes intermédiaires ou décomptes finaux déjà approuvés pour le marché considéré.
§ 3 - De 7,5% vermeld in § 2 worden geraamd door de cumul in rekening te nemen van alle ramingstaten, tussentijdse verrekeningen of eindafrekeningen dewelke voor de betrokken opdracht reeds zijn goedgekeurd.

Approbation des devis estimatifs, décomptes intermédiaires et décomptes finaux : Art. 17. § 1 - Un devis estimatif, décompte intermédiaire ou décompte final restant dans le montant initial du marché, est approuvé par : o le Directeur juridique et financier en ce qui concerne les marchés de services. o le Directeur technique en ce qui concerne les marchés de fournitures et travaux. o le Directeur Support en ce qui concerne les marchés relatifs à des crédits de fonctionnement.
Goedkeuring ramingstaten, tussentijdse- en eindverrekeningen: Art. 17. § 1 - Een ramingstaat, tussentijdse- of eindverrekening dewelke binnen het initieel bedrag van de opdracht blijven, word goedgekeurd door : o De Juridische en Financieel Directeur voor wat betreft opdrachten van diensten. o De Technisch Directeur voor wat betreft opdrachten van leveringen en werken. o De Directeur Ondersteuning voor wat betreft opdrachten inzake werkingskredieten.

Les devis estimatifs, décomptes intermédiaires ou décomptes finaux qui ont pour conséquence un dépassement du budget de plus de 7,5% ressortent de la compétence du Ministre.
Ramingstaten, tussentijdse verrekeningen of eindafrekeningen dewelke een begrotingsoverschrijding van meer dan 7,5% tot gevolg hebben, behoren tot de bevoegdheid van de Minister.

§ 2 - L'approbation d'un devis estimatif, décompte intermédiaire, ou décompte final représentant un dépassement de budget inférieur ou égal à 7,5% du montant du montant initial du marché ressort de la compétence du Directeur.
§ 2 - De goedkeuring van een ramingstaat, tussentijdse verrekening of eindafrekening dewelke een begrotingsoverschrijding vertegenwoordigen van minder dan of gelijk aan 7,5% van het initiële bedrag van de opdracht behoort tot de bevoegdheid van de Directeur.

Sans préjudice de la compétence du Directeur donnée au paragraphe précédent, l'approbation des décomptes intermédiaires, devis estimatif et décomptes finaux est de la compétence du Ministre.
Onverminderd de bevoegdheid van de Directeur waarvan sprake in de vorige paragraaf, behoort de goedkeuring van de tussentijdse verrekeningen, kostenramingen en eindafrekeningen tot de bevoegdheid van de Minister.

Art. 16. § 1. L'approbation des décomptes intermédiaires, devis estimatifs et décomptes finaux impliquant un dépassement (hors révisions) inférieur à 7,5 % du montant du marché initial est de la compétence du Directeur.
Art. 16. § 1. De goedkeuring van de tussentijdse verrekeningen, kostenramingen en eindafrekeningen met betrekking tot een begrotingsoverschrijding (zonder herzieningen) van minder dan 7,5 % van het initiële bedrag van de opdracht behoort tot de bevoegdheid van de Directeur.

Section 5. - Approbation des décomptes finaux Art. 17. § 1. Une fois le projet faisant l'objet de la subvention réalisé, le demandeur de la subvention adresse à l'administration une demande d'approbation du décompte final des dépenses afférentes au coût de réalisation du projet.
Afdeling 5. - Goedkeuring van de eindrekeningen Art. 17. § 1. Zodra het project dat het voorwerp uitmaakt van de subsidie, uitgevoerd wordt, richt de aanvrager van de subsidie een aanvraag tot goedkeuring van de eindrekening van de uitgaven betreffende de kostprijs van de uitvoering van het project aan de administratie.

Par le passé, le règlement (CE) n° 1198/2006 relatif au Fonds européen pour la pêche avait déjà été modifié par le règlement (UE) n° 387/2012 afin d'augmenter les paiements intermédiaires et finaux versés aux États membres bénéficiant d'une aide financière d'un montant correspondant à dix points de pourcentage au-dessus du taux de cofinancement applicable pour chaque axe prioritaire des programmes opérationnels, sans modifier leur dotation globale, de manière à faciliter la gestion du financement de l'Union et à accélérer les investissements dans le secteur de la pêche de ces pays.
Verordening (EG) nr. 1198/2006 inzake het Europees Visserijfonds (EVF) was al eerder gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 387/2012 om de tussentijdse betalingen en de saldobetalingen aan lidstaten die financiële bijstand ontvangen te verhogen met 10 % bovenop het medefinancieringspercentage voor elke prioritaire as van de operationele programma´s, zonder de totale toewijzing te veranderen, om het beheer van de financiering van de Unie te vergemakkelijken en de investeringen in de visserijsector van deze landen te bespoedigen.

- de la décision d'approbation des marchés, des décomptes, devis estimatifs, décomptes finaux, révisions, intérêts de retard et plus généralement de toutes les décisions induisant un engagement budgétaire prise dans le cadre des présentes délégations de pouvoir,
- de beslissing tot goedkeuring van de opdrachten, de verrekeningen, kostenramingen, eindafrekeningen, herzieningen, verwijlinteresten en meer algemeen alle beslissingen die leiden tot een begrotingsvastlegging en die worden genomen in het kader van de onderhavige bevoegdheidsoverdrachten,

Passé le délai ou en cas d'accord sur les montants du décompte, le SPF Intérieur établit le décompte intermédiaire annuel définitif.
Na die termijn, of in geval van akkoord over de bedragen van de afrekening, stelt de FOD Binnenlandse Zaken de definitieve jaarlijkse tussentijdse afrekening op.