Traduction de «dès maintenant sinon il nous faudra carrément » (Français → Néerlandais) :

Commissaire, Monsieur le président en exercice, nous devons mettre ceci à exécution dès maintenant, sinon il nous faudra carrément porter le secteur de la pêche de l’Union européenne.
Commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter, we doen dit nu of we zullen letterlijk de visserijsector in de Europese Unie ten grave moeten dragen.

Maintenant nous avons un des plus ambitieux, sinon le plus ambitieux au monde, système de régulation et de supervision.
We hebben nu een van de meest ambitieuze systemen, mogelijk het meest vergaande systeem, van regulering en toezicht.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, quand, sinon maintenant, faudra-t-il améliorer le contrôle européen?
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wanneer moeten we het Europese toezicht verbeteren indien niet nu?

Nous devons l’admettre maintenant, sinon, cela ne vaut guère la peine de continuer.
Dat moeten we hier maar eens eerlijk zeggen, anders stelt het allemaal niets voor!

Nous ne pensons pas que cette résolution vindicative - sinon carrément anti-américaine dans sa forme, angélique sur le fond (4 et 13: un sommet! les services secrets devraient annoncer leurs opérations publiquement!) et souvent illisible - améliore notre image auprès des Européens.
Wij denken niet dat deze rancuneuze resolutie – ronduit anti-Amerikaans qua vorm, kinderlijk naïef qua inhoud (4 en 13: wat een briljant idee - de geheime diensten moeten hun activiteiten openbaar maken!) en vaak onleesbaar – het beeld dat de Europese burger van ons heeft zal verbeteren.

Nous disons en tant que Parlement : il faudra une politique européenne, sinon nous n'y parviendrons pas.
Dan zeggen wij als Parlement: een Europees beleid zal het moeten zijn, anders zal het niet lukken.