Traduction de «directeur général prend dûment » (Français → Néerlandais) :

À cet égard, il prend dûment acte de la déclaration qu'a faite devant le Conseil de Sécurité, le 21 janvier 2009, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-Moon».
In dat opzicht, nam het akte van de verklaring van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, M. Ban Ki-Moon voor de Veiligheisdraad op 21 januari 2009”.

Le Directeur général prend des dispositions, sans dépassement du budget de l'Organisation en accord avec les États concernés sous l'approbation du Conseil Exécutif.
De Directeur-Generaal neemt maatregelen binnen de begroting van de Organisatie, in overleg met de betrokken Staten, met goedkeuring van de Uitvoerende Raad.

Si l'enquête donne la preuve de l'existence de victimes d'un emploi d'armes chimiques et qu'il est indispensable d'agir immédiatement, le Directeur général prend des mesures d'assistance d'urgence.
Indien het onderzoek het bewijs levert van het bestaan van slachtoffers van het gebruik van chemische wapens en de noodzaak om onmiddellijk te handelen, neemt de Directeur-Generaal dringende hulpmaatregelen.

Le directeur général adjoint prend part - en étroite collaboration avec le directeur général - à la gestion journalière de l'organisme.
De adjunct-directeur-generaal neemt deel - in nauwe samenwerking met de directeur-generaal - aan het dagelijks beheer van de instelling.

Le directeur général adjoint remplace le directeur général en son absence, siège au Comité de direction de l'organisme, prend part aux réunions du conseil d'administration de l'organisme, avec voix consultative, assiste aux réunions du Comité technique permanent et est membre de la réunion de direction de l'organisme.
De adjunct-directeur-generaal vervangt de directeur-generaal tijdens diens afwezigheid, zetelt in het directiecomité van de instelling, neemt met raadgevende stem deel aan de vergaderingen van de raad van bestuur van de instelling, woont de vergaderingen van het Vast Technisch Comité bij, is lid van de directievergadering van de instelling.

Ainsi, la compétence d'octroi des permissions de sortie et des congés pénitentiaires appartient à l'heure actuelle à l'administration pénitentiaire, et plus particulièrement à la direction générale Gestion de la Détention (DGD), qui prend sa décision après réception de l'avis du directeur de l'établissement et éventuellement du service psychosocial où séjourne le détenu.
Momenteel is het het bestuur der strafinrichtingen en meer bepaald de Directie Detentiebeheer (DDB) die gaat over de uitgaansvergunningen en penitentiaire verloven. De beslissing wordt genomen na kennisname van het advies van de gevangenisdirecteur en eventueel van de directeur van de psychosociale dienst van de instelling waar de gedetineerde verblijft.

Dans l'exercice de ses missions générales, la Banque 1° tient dûment compte de l'incidence potentielle de ses décisions sur la stabilité du système financier de tous les autres Etats membres concernés, en particulier dans les situations d'urgence et ce, en se fondant sur les informations disponibles au moment considéré; à cet égard, dans les périodes d'extrêmes instabilité des marchés financiers, la Banque prend en compte les éventuels effets procycliques de son action; 2° fonde son contrôle sur une approche prospective et basée sur les risques; 3° conformément au principe de proportionnalité, applique les exigences légales et réglementaires eu égard à la nature, à l'ampleur et à la complexité des risques inhérents à l'activité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance.
Bij de uitoefening van haar algemene taken 1° houdt de Bank afdoende rekening met de gevolgen die haar besluiten, inzonderheid in noodsituaties, kunnen hebben voor de stabiliteit van het financiële stelsel van alle andere betrokken lidstaten, uitgaande van de op het betrokken tijdstip beschikbare informatie; wanneer zich uitzonderlijke bewegingen op de financiële markten voordoen, moet de Bank rekening houden met de mogelijke procyclische effecten van haar optreden; 2° baseert zij haar toezicht op een toekomstgerichte, risicogebaseerde benadering; 3° past zij overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel de wettelijke en reglementaire vereisten toe, rekening houdend met de aard, de omvang en de complexiteit van de risico's die inherent zijn aan de activiteit van de verzekerings- of herverzekeringsonderneming.

29 OCTOBRE 2015. - Ordres nationaux L'arrêté royal du 29 octobre 2015 dispose ce qui suit : Article 1. Est nommé Officier de l'Ordre de Léopold II : M. ZANZER Alexander (° Kichinev, 11/02/1965) Directeur Général de la « Koninklijke Vereniging voor Joodse Weldadigheid » Art. 2. Il prend rang dans l'Ordre à la date de ce jour.
29 OKTOBER 2015. - Nationale Orden Bij Koninklijk besluit van 29 oktober 2015 wordt het volgende bepaald : Artikel 1. Wordt benoemd tot Officier in de Orde van Leopold II : De heer ZANZER Alexander (° Kishinev, 11/02/1965) Algemeen directeur van de Koninklijke Vereniging voor Joodse Weldadigheid Art. 2. Hij neemt zijn rang in de Orde in op de datum van vandaag.

Si ce centre est informé de l'analyse et du niveau de la menace, des mesures opérationnelles sont prises sur la base de ces derniers et M. Raes, mon directeur général, prend, en concertation avec les chefs de police, les mesures nécessaires pour ce niveau de menace.
Als het crisiscentrum van de regering op de hoogte wordt gebracht van de dreigingsanalyse en van het niveau van de dreiging, dan worden op basis daarvan operationele maatregelen genomen en neemt de heer Raes, mijn directeur-generaal, in overleg met de politiechefs de maatregelen die voor dat dreigingsniveau noodzakelijk zijn.