Vertaling van "deuxième revenu constitue " (Frans → Nederlands) :

Une étude réalisée pour le compte de la LOFC a montré que la nécessité d'un deuxième revenu constitue la principale raison qui incite les mères peu scolarisées à exercer une activité professionnelle.
Uit een studie in opdracht van de KAV bleek dat de noodzaak van een tweede inkomen voor de laaggeschoolde moeders de voornaamste reden is om uit te gaan werken.

Une étude réalisée pour le compte de la LOFC a montré que la nécessité d'un deuxième revenu constitue la principale raison qui incite les mères peu scolarisées à exercer une activité professionnelle.
Uit een studie in opdracht van de KAV bleek dat de noodzaak van een tweede inkomen voor de laaggeschoolde moeders de voornaamste reden is om uit werken te gaan.

Une étude réalisée pour le compte des Kristelijke Arbeiders Vrouwengilden (KAV) a montré que la nécessité d'un deuxième revenu constitue la principale raison qui incite les mères peu scolarisées à exercer une activité professionnelle.
Uit een studie in opdracht van de Kristelijke Arbeiders Vrouwengilden (KAV) bleek dat de noodzaak van een tweede inkomen voor de laaggeschoolde moeders de voornaamste reden is om uit te gaan werken.

3. Si la réponse à la deuxième question est positive, est-il exact que la mutualité ne doit verser une allocation que pour une partie des jours de vacances non payés (à savoir 10), de sorte que le montant constitué par le pécule de vacances plus l’allocation réduite est moins élevé que son revenu mensuel habituel ?
3. Indien de tweede vraag positief beantwoord wordt, is het zo dat het ziekenfonds slechts voor een deel van de onbetaalde vakantiedagen (namelijk 10) een uitkering dient uit te betalen, zodanig dat het gecombineerde bedrag van het vakantiegeld plus de beperkte uitkering lager ligt dan haar normale maandelijkse inkomen?

L'article 18, § 2, de la nouvelle convention fiscale est applicable à une catégorie de contribuables objectivement déterminée, les résidents de Belgique ou des Pays-Bas qui perçoivent des revenus de pension définis à l'article 18, § 1, a, de ladite convention, qui proviennent de l'autre Etat et qui satisfont aux trois conditions visées à l'article 18, § 2, a et b : premièrement, avoir été constitués sous le régime d'avantages fiscaux dans le pays d'où provient l'élément du revenu, deuxièmement, ne pas être imposés de manière progressive dans l'Etat de résidence ou être imposable pour moins de 90 p.c. et, troisièmement, s'élever annuellement à plus de 25.000 euros bruts.
Artikel 18, § 2, van het nieuwe belastingverdrag is van toepassing op een objectief bepaalde categorie van belastingplichtigen, namelijk inwoners van België of Nederland die inkomsten ontvangen uit pensioenen als omschreven in artikel 18, § 1, a, van dat Verdrag, die afkomstig zijn uit de andere Staat en die beantwoorden aan de drie voorwaarden bepaald in artikel 18, § 2, a en b, zijnde, ten eerste, fiscaal gefacilieerd zijn opgebouwd in het land waaruit het inkomensbestanddeel afkomstig is, ten tweede, in de woonstaat niet progressief worden belast of voor minder dan 90 pct. in de belastingheffing worden betrokken en, ten derde, jaarlijks meer dan 25.000 euro bruto bedragen.

CONSIDERANT QUE , AUX TERMES DE L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 1 DEUXIEME ALINEA DU PROTOCOLE , LA BELGIQUE , LE LUXEMBOURG ET LES PAYS-BAS APPLIQUENT LE REGIME PREVU A L'ARTICLE 6 TROISIEME ALINEA DE LA CONVENTION D'UNION ECONOMIQUE BELGO-LUXEMBOURGEOISE DU 25 JUILLET 1921 ; QUE L'APPLICATION DE CE REGIME EN FAVEUR DES VINS LUXEMBOURGEOIS CONTINUERA LES ANNEES PROCHAINES A PRESENTER UN INTERET CONSIDERABLE POUR LE REVENU AGRICOLE DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG DANS LE SECTEUR INTERESSE ; QUE , EN OUTRE , CETTE APPLICATION N'EST PAS DE NATURE A CONSTITUER UN OBSTACLE MAJEUR A LA LIBRE CIRCULATION DES PRODUITS CONCERNES A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE ; QUE , DANS CES CONDITIONS , IL CONVIENT DE PREVOIR LA PROROGATION DE CE REGIME POUR UNE PERIODE LIMITEE ;
Overwegende dat België , Luxemburg en Nederland luidens artikel 1 , lid 1 , tweede alinea , van het Protocol de regeling toepassen vermeld in artikel 6 , lid 3 , van de Overeenkomst van 25 juli 1921 tot oprichting van een economische unie tussen België en het Groothertogdom Luxemburg ; dat de toepassing van deze regeling ten gunste van de Luxemburgse wijn in de komende jaren van aanzienlijk belang zal blijven voor het landbouwinkomen van het Groothertogdom Luxemburg in de betrokken sector ; dat toepassing van deze regeling voorts niet van dien aard is dat zij een overwegende belemmering zal vormen voor het vrije verkeer van de betrokken produkten binnen de Gemeenschap ; dat het derhalve dienstig is voor een beperkte periode te voorzien in een verlenging van de toepasselijkheid van deze regeling ;

Conformément à l'article 248 du CIR 1992, à lire en relation avec l'article 232, deuxième alinéa, du CIR 1992, le précompte immobilier perçu sur le revenu cadastral constitue pour le non-résident en question l'impôt définitif s'il ne bénéficie pas de revenus professionnels et si ses revenus immobiliers d'origine belge sont inférieurs à 2.500 euros par an.
Niettemin vormt, conform het artikel 248 WIB 1992 juncto artikel 232, tweede lid WIB 1992, de op het kadastraal inkomen geheven onroerende voorheffing in hoofde van diezelfde niet-inwoner de definitieve belasting indien hij geen beroepsinkomsten verkrijgt en indien zijn onroerende inkomsten van Belgische oorsprong minder bedragen dan 2.500 euro per jaar.

Le deuxième constitue, par définition, une indemnité destinée à compenser les dépenses supplémentaires résultant du handicap et n'est donc pas à proprement parler un revenu.
De tweede soort uitkering is per definitie een vergoeding ter compensatie van de meeruitgaven die het gevolg zijn van de handicap en is dus strikt genomen geen inkomen.