Vertaling van "revenu cadastral constitue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

revenu cadastral | revenu foncier
grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen

contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]
belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting

revenu cadastral | RC [Abbr.]
kadastraal inkomen | kadastraal rendement | KI [Abbr.]

revenu cadastral bâti
kadastraal gebouwd inkomen

revenu cadastral séparé
afzonderlijk kadastraal inkomen

revenu cadastral
kadastraal inkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément au régime légal de la communauté, l'autre moitié du revenu cadastral constitue un revenu de l'autre conjoint, à déclarer comme tel.
Conform het wettelijk stelsel van de gemeenschap der goederen moet de andere helft van het kadastraal inkomen als inkomen van de echtgeno(o)t(e) worden aangegeven.

Si ce contribuable est marié sous le régime matrimonial de la séparation de biens, le revenu cadastral de cet immeuble constitue pour lui un revenu propre qu'il déclarera parmi ses revenus immobiliers.
Als de belastingplichtige gehuwd is onder het stelsel van scheiding der goederen, dan is het kadastraal inkomen van dit onroerend goed voor hem een eigen inkomen, dat hij samen met zijn andere onroerende inkomsten zal aangeven.

La taxe est fixée sur la base du revenu cadastral des terres, connu le 1 janvier de l'année d'imposition, y compris les élévations, de la parcelle constituant le site d'activité économique inoccupé et/ou désaffecté, ainsi que, pour les entreprises non agricoles, sur la base du revenu cadastral de toutes les parcelles attenantes formant un ensemble et appartenant au même propriétaire.
De heffing wordt vastgesteld op basis van het kadastraal inkomen van de gronden dat op 1 januari van het aanslagjaar bekend is, inclusief opstanden, van het perceel dat de leegstaande en/of verwaarloosde bedrijfsruimte uitmaakt, alsook voor de niet-landbouwbedrijven op basis van het kadastraal inkomen van alle aangrenzende percelen die één geheel ermee vormen en die behoren tot dezelfde eigenaar.

De même, il pouvait se justifier qu'à la suite de l'extension de cette réduction d'impôt aux locataires, il établisse en cas d'imposition commune un autre critère, étant donné que le revenu cadastral ne pouvait pas constituer, pour cette catégorie de personnes, un critère pertinent de répartition entre les époux.
Ook kon het worden verantwoord dat hij naar aanleiding van de uitbreiding van die belastingvermindering tot huurders, bij een gemeenschappelijke aanslag een ander criterium invoerde, aangezien voor die categorie van personen het kadastraal inkomen geen pertinent criterium van verdeling tussen de echtgenoten kon zijn.

Le revenu cadastral constitue un critère objectif et pertinent pour le calcul d'une taxe qui tend à combattre l'état non souhaité (inoccupation, abandon, etc) dans lequel se trouvent des immeubles et des habitations.
Het kadastraal inkomen vormt een objectief en pertinent criterium voor de berekening van een heffing die ertoe strekt een ongewenste toestand (leegstand, verwaarlozing enz) waarin gebouwen en woningen zich bevinden, te ontmoedigen.

b. si ces nouveaux investissements en matériel et outillage sont acquis ou constitués à l'état neuf sur une parcelle cadastrale comportant déjà du matériel et outillage au 31 décembre 2004, est exonérée l'augmentation, après le 1 janvier 2005, du revenu cadastral afférent au matériel et à l'outillage de cette parcelle, conformément aux articles 483 et 484, par rapport au revenu cadastral du matériel et de l'outillage de cette parcelle au 1 janvier 2005.
b. als deze nieuwe investeringen in materiaal en gereedschap verkregen worden of in nieuwe staat tot stand worden gebracht op een kadastraal perceel dat op 31 december 2004 reeds materiaal en gereedschap bevatte, wordt de na 1 januari 2005 toegepaste verhoging van het kadastraal inkomen betreffende het materiaal en het gereedschap van dit perceel overeenkomstig de artikelen 483 en 484 vrijgesteld ten opzichte van het kadastraal inkomen betreffende het materiaal en het gereedschap van dit perceel op 1 januari 2005.

Art. 5. L'administration du cadastre peut communiquer le montant de la quotité du revenu cadastral à l'administration des douanes et accises, afin de permettre que ledit montant, constituant l'assiette de l'impôt, puisse servir au calcul de la taxe de patente, et ce préalablement à la notification de l'attestation mentionnée à l'article 6.
Art. 5. De administratie van het kadaster mag het bedrag van het afgesplitst gedeelte van het kadastraal inkomen mededelen aan de administratie der douane en accijnzen om het mogelijk te maken dat het bedoelde bedrag, dat de belastinggrondslag vormt, kan dienen voor de berekening van het vergunningsrecht, en dit voorafgaand aan de betekening van het attest, vernoemd in artikel 6.

Conformément à l'article 248 du CIR 1992, à lire en relation avec l'article 232, deuxième alinéa, du CIR 1992, le précompte immobilier perçu sur le revenu cadastral constitue pour le non-résident en question l'impôt définitif s'il ne bénéficie pas de revenus professionnels et si ses revenus immobiliers d'origine belge sont inférieurs à 2.500 euros par an.
Niettemin vormt, conform het artikel 248 WIB 1992 juncto artikel 232, tweede lid WIB 1992, de op het kadastraal inkomen geheven onroerende voorheffing in hoofde van diezelfde niet-inwoner de definitieve belasting indien hij geen beroepsinkomsten verkrijgt en indien zijn onroerende inkomsten van Belgische oorsprong minder bedragen dan 2.500 euro per jaar.

Par contre, si l'intéressé déclare disposer d'un bien immobilier à l'étranger, à défaut de base analogue à celle permettant de calculer les ressources sur la base du revenu cadastral, il peut utilement être fait référence au montant du loyer que l'intéressé touche de ce bien puisque cet élément est logiquement disponible et constitue déjà le critère retenu pour le calcul des ressources immobilières lorsque le résultat est plus élevé que celui obtenu sur base du revenu cadastral.
Verklaart de betrokkene daarentegen dat hij een onroerend goed in het buitenland bezit en bestaat er geen informatie zoals waarmee de bestaansmiddelen kunnen worden berekend op basis van het kadastraal inkomen, kan de berekening best gebeuren op basis van het bedrag dat de betrokkene hiervoor aan huur opstrijkt. Dit is immers logischerwijze gekend en is reeds het criterium voor de berekening van de inkomsten uit onroerende goederen wanneer het opgeleverde resultaat hoger ligt dan dat op basis van het kadastraal inkomen.

L'arrêté royal du 25 mars 1999 ne constitue en fait qu'une application particulière des dispositions précitées, et réglemente le cas où aucun accord n'est intervenu entre le fonctionnaire du cadastre et le réclamant quant à la quotité du revenu cadastral à attribuer à un débit de boissons (spiritueuses soumis à la patente).
Het koninklijk besluit van 25 maart 1999 vormt in feite slechts een bijzondere toepassing hiervan, en regelt de situatie waarin het tot geen akkoord komt tussen de ambtenaar van het kadaster en de bezwaarindiener, met betrekking tot het aan een drankgelegenheid (onderworpen aan de vergunningsplicht voor het schenken van sterke dranken) toegekend afgesplitst kadastraal inkomen.